1
00:00:59,017 --> 00:01:00,303
أوه، إليزابيث.

2
00:01:53,322 --> 00:01:54,437
ها هي تذهب!

3
00:03:34,589 --> 00:03:36,546
الآن ماذا تريد
تفعل شيئا من هذا القبيل ل؟

4
00:03:36,550 --> 00:03:38,757
لماذا، لقد ضربتني يا أوهانلون!

5
00:03:38,760 --> 00:03:40,967
لقد تأرجحت بالتك
الحق في وجهي وضربني.

6
00:03:40,971 --> 00:03:42,211
هذا ليس صحيحا، أنا لم أتطرق إليك أبدا.

7
00:03:42,222 --> 00:03:44,509
هل تدعوني بالكاذب يا (ميك)؟

8
00:03:44,516 --> 00:03:46,052
الآن هذه هي الحقيقة.

9
00:03:46,059 --> 00:03:47,970
إسمح لي، لدي عمل للقيام به.

10
00:03:47,978 --> 00:03:49,093
فعلت ذلك مرة أخرى!

11
00:03:49,104 --> 00:03:50,890
لقد ضربتني، أليس كذلك؟

12
00:03:53,024 --> 00:03:56,392
قلت، لقد ضربتني، أيها اللاعق الرديء!

13
00:05:01,760 --> 00:05:03,421
اللعنة ميكس يأخذ كل وظائفنا.

14
00:05:03,428 --> 00:05:06,261
سأعيدك
إلى أيرلندا في قارب!

15
00:05:15,857 --> 00:05:17,222
هذا تجميد!

16
00:05:19,778 --> 00:05:21,564
اه، لقد كان يطلب ذلك.

17
00:05:21,571 --> 00:05:23,608
جيد بالنسبة لك، أوهانلون.

18
00:05:23,615 --> 00:05:26,858
♪ فيرجينيا أوهانلون تستدير

19
00:05:26,868 --> 00:05:30,156
♪ فيرجينيا أوهانلون تلمس الأرض

20
00:05:30,163 --> 00:05:34,157
♪ فرجينيا أوهانلون ارتدي حذائك

21
00:05:34,167 --> 00:05:36,408
فيرجينيا، لماذا توقفت؟

22
00:05:36,419 --> 00:05:38,501
لدي صخرة أو شيء ما في حذائي.

23
00:05:38,505 --> 00:05:40,712
ربما سيفعل سانتا كلوز ذلك
أحضر لك زوجًا جديدًا من الأحذية -

24
00:05:40,715 --> 00:05:42,672
- لعيد الميلاد، فيرجينيا.

25
00:05:42,676 --> 00:05:44,587
هذه جيدة.

26
00:05:44,594 --> 00:05:46,631
لقد كانوا بخير.

27
00:05:46,638 --> 00:05:50,097
ربما ذات مرة، والآن أصبحوا خردة.

28
00:05:50,100 --> 00:05:53,183
ربما سيحضر سانتا
وعاء من الذهب من ريا دونيلي.

29
00:05:53,186 --> 00:05:54,392
أوه، براز.

30
00:05:54,396 --> 00:05:58,765
الى جانب ذلك، الجميع يعرف أن هناك
لا يوجد شيء مثل سانتا كلوز.

31
00:05:58,775 --> 00:06:01,233
- هذا ليس صحيحا!
- حق فرجينيا.

32
00:06:01,236 --> 00:06:03,898
حسنا، كيف يمكنك أن تعرف،
هل سبق لك أن رأيته؟

33
00:06:03,905 --> 00:06:05,487
كيف يبدو يا فيرجينيا؟

34
00:06:05,490 --> 00:06:07,857
أعني في الحياة الحقيقية، هل رأيته من قبل؟

35
00:06:07,868 --> 00:06:10,235
بالتأكيد لديها، لدينا جميعا.

36
00:06:10,245 --> 00:06:12,452
هناك هذا واحد على
زاوية الشارع العام الماضي، -

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,571
- قرع الجرس وطلب المال.

38
00:06:14,583 --> 00:06:16,995
فرجينيا تعني سانتا كلوز الحقيقي.

39
00:06:17,002 --> 00:06:19,585
الذي يأكل كل شيء
البسكويت والحليب نتركه.

40
00:06:19,588 --> 00:06:22,922
- والديك يفعلون ذلك.
- جولي على حق!

41
00:06:22,924 --> 00:06:24,289
لا، ليست كذلك.

42
00:06:24,301 --> 00:06:26,542
بالطبع هناك بابا نويل حقيقي، -

43
00:06:26,553 --> 00:06:29,841
- وبالطبع فرجينيا
لم أره في الحياة الحقيقية.

44
00:06:29,848 --> 00:06:31,464
حسنا، كيف يمكنك ذلك
تؤمن بشيء -

45
00:06:31,474 --> 00:06:33,010
- لا يمكنك حتى أن ترى؟

46
00:06:35,103 --> 00:06:39,893
أنا أؤمن بالله، حتى
على الرغم من أنني لا أستطيع رؤيته.

47
00:06:39,900 --> 00:06:43,109
هيا، هل سنلعب أم لا؟

48
00:06:47,240 --> 00:06:50,858
♪ ماريا دونيلي تستدير

49
00:07:03,381 --> 00:07:07,716
حسنًا، أوهانلون، دونيلي،
هذا كل شيء لكما.

50
00:07:07,719 --> 00:07:10,802
أفترض أنه ليس لديك أي شيء
فكرة عما أتحدث عنه.

51
00:07:10,805 --> 00:07:12,762
سمعت أنك بدأت أخرى
قتال مرة أخرى، أوهانلون.

52
00:07:12,766 --> 00:07:15,007
ما الأمر معك الأيرلندية؟

53
00:07:15,018 --> 00:07:16,474
أنت غاضب كثيرًا، أليس كذلك؟

54
00:07:16,478 --> 00:07:18,594
سيد تشامبرز، لم يكن لدي أي شيء
للقيام ببدء تلك المعركة.

55
00:07:18,605 --> 00:07:22,894
ولكن كان لديك كل شيء ل
تفعل مع التشطيب، أليس كذلك؟

56
00:07:22,901 --> 00:07:25,393
أوهانلون، لديك الكثير من الشجاعة.

57
00:07:25,403 --> 00:07:28,566
ولكن في هذا الرصيف، أحتاج
العمال وليس مثيري المشاكل.

58
00:07:28,573 --> 00:07:30,234
الآن، لقد انتهيت!

59
00:07:30,241 --> 00:07:31,652
وهذا ينطبق عليك أيضًا يا دونيلي.

60
00:07:31,660 --> 00:07:33,822
من فضلك، سيد تشامبرز،
لقد كان (دونيلي) يحاول المساعدة فحسب.

61
00:07:33,828 --> 00:07:35,660
كان لدي واحدة على ظهري وواحدة على وجهي.

62
00:07:35,664 --> 00:07:37,996
- لا بأس يا جيم.
- لا يا اللعنة، ليس على ما يرام.

63
00:07:37,999 --> 00:07:39,831
إنه جوس الذي يحاول دائمًا بدء الأمر.

64
00:07:39,834 --> 00:07:41,745
هذه المرة ضربني
لقد دعاني بـ (ميك) و...

65
00:07:41,753 --> 00:07:42,959
لاعق وعاء.

66
00:07:44,589 --> 00:07:48,878
انظر، قد يكون جوس متعصبًا و
ربما يفعل بعض الأشياء الغبية -

67
00:07:48,885 --> 00:07:50,796
- هنا بين حين وآخر -

68
00:07:50,804 --> 00:07:52,966
- لكنه كان على هذا
قفص الاتهام وعلى وظيفته -

69
00:07:52,973 --> 00:07:54,839
- أطول بكثير منكما.

70
00:07:54,849 --> 00:07:56,681
وهو يسحب ثقله يا أوهانلون.

71
00:07:56,685 --> 00:07:57,720
وأنا لا؟

72
00:07:57,727 --> 00:07:59,559
أنا ودونيلي لا نحمل ثقلنا؟

73
00:07:59,562 --> 00:08:00,472
كيف تعرف؟

74
00:08:00,480 --> 00:08:02,721
أنت أبدا هنا في
البرد والمطر والثلج.

75
00:08:02,732 --> 00:08:04,018
أنت لا ترفع أي شيء أبدًا
أكثر من قلم رصاص،-

76
00:08:04,025 --> 00:08:05,356
- في الداخل حيث يكون الجو دافئا.

77
00:08:05,360 --> 00:08:07,692
لقد حصلت على رجلين جيدين
استبدلهم يا سيد تشامبرز.

78
00:08:07,696 --> 00:08:09,312
هل تسمع ذلك؟ هذا
ماذا وراء كل هذا.

79
00:08:09,322 --> 00:08:11,188
لا أستطيع أن أصدق أن الرجل سوف
كن غبيا مثلك..

80
00:08:11,199 --> 00:08:12,860
الآن انتظر لحظة، ميك!

81
00:08:12,867 --> 00:08:14,483
لقد كان لدي ما يكفي منك!

82
00:08:14,494 --> 00:08:15,404
أوه، ميك، أليس كذلك؟

83
00:08:15,412 --> 00:08:17,653
حسناً، أنا أيضاً، هناك وظائف أخرى.

84
00:08:17,664 --> 00:08:19,154
ثم اذهب وابحث عن واحدة.

85
00:08:19,165 --> 00:08:20,701
سوف نجد اثنين.

86
00:08:26,548 --> 00:08:29,631
بخصوص هذين الرجلين، سيد تشامبرز،
إنهم شباب، أقوياء، -

87
00:08:29,634 --> 00:08:32,422
- الأولاد الطيبين، أبناء أخي.
- الحديث عن ذلك في وقت لاحق.

88
00:08:32,429 --> 00:08:33,965
إنهم رجال جيدون.

89
00:08:35,056 --> 00:08:37,514
هل سيحضر لي أحد بطانية؟

90
00:08:48,069 --> 00:08:49,935
ماذا عن الأسبوع المقبل؟

91
00:10:12,195 --> 00:10:14,402
صباح الخير يا سيد تشيرش.

92
00:10:47,313 --> 00:10:49,099
شكرا توم.

93
00:12:30,208 --> 00:12:32,495
- هل كان لديك أي حظ؟
- لا، كيف حال سيدتك؟

94
00:12:32,502 --> 00:12:33,788
نفس الشيء.

95
00:12:39,300 --> 00:12:42,167
جيمس، لقد ذهبت
في جوف الليل.

96
00:12:42,178 --> 00:12:44,419
سمعت أن هناك
وظيفة في شركة الكهرباء.

97
00:12:44,430 --> 00:12:46,341
- هل كان هناك؟
- بالتأكيد!

98
00:12:46,349 --> 00:12:48,681
ولكن هناك أيضا 100
الرجال الذين يريدون ملئه.

99
00:12:48,685 --> 00:12:52,303
هذا ما يأتي من
قراءة صحيفة الأمس.

100
00:12:52,313 --> 00:12:54,429
- هل يمكنني الحصول على المزيد؟
- اه "هل لي".

101
00:12:54,440 --> 00:12:56,272
- ربما أنا؟
-حسنا شون...

102
00:12:56,276 --> 00:12:59,234
قد يكون لديه بقية
بلدي، وأنا مليئة كل شيء.

103
00:12:59,237 --> 00:13:02,104
- فرجينيا.
- أنا أعتبر!

104
00:13:02,115 --> 00:13:03,981
ستجد شيئًا ما، جيمس.

105
00:13:03,992 --> 00:13:05,323
أنا سوف.

106
00:13:05,326 --> 00:13:08,239
لكن الآن جئت لأجد بعض الشاي -

107
00:13:08,246 --> 00:13:10,453
- والنظر إلى
وجوه مشرقة وبراقة -

108
00:13:10,456 --> 00:13:12,914
- من عشيرة أوهانلون من قبل
يذهبون إلى المدرسة.

109
00:13:12,917 --> 00:13:14,499
واستمع إلى السيدة فوتيرمان وهي تخبرنا -

110
00:13:14,502 --> 00:13:15,867
- العالم ليس مسطحًا.

111
00:13:15,878 --> 00:13:18,040
من الأفضل أن تلعب بالقرب
الانتباه إلى السيدة فوتيرمان، -

112
00:13:18,047 --> 00:13:18,878
- زميل شاب.

113
00:13:18,881 --> 00:13:20,121
هل ستخرج مرة أخرى يا جيمس؟

114
00:13:20,133 --> 00:13:21,419
بمجرد انتهائي
هذا القليل من التغذية.

115
00:13:21,426 --> 00:13:22,882
ماذا عنك، إيفي، لديك
هل تناولت فطورك؟

116
00:13:22,885 --> 00:13:24,046
أوه نعم، لقد.

117
00:13:24,053 --> 00:13:24,884
جيد!

118
00:13:24,887 --> 00:13:27,379
حسنًا، إذن سأتجول في فيرجينيا
وشون أسفل الكتلة.

119
00:13:27,390 --> 00:13:30,007
اه، سأتوقف في الطابق العلوي عند ماريا.

120
00:13:30,018 --> 00:13:33,227
والدتها لا تزال مريضة جدا.

121
00:13:33,229 --> 00:13:35,266
دومينيك لم يجد أي عمل؟

122
00:13:35,273 --> 00:13:36,058
لا.

123
00:13:37,317 --> 00:13:39,934
هيا تناول الطعام بعد ذلك
باكو، يجب أن نكون خارج.

124
00:13:39,944 --> 00:13:41,730
أنت لتتعلم وأنا لأكسب.

125
00:13:41,738 --> 00:13:43,320
هذه هي الروح.

126
00:13:43,323 --> 00:13:44,984
المشكلة هناك
الكثير من الروح اللعينة ، -

127
00:13:44,991 --> 00:13:46,277
- لا يوجد ما يكفي من الوظائف اللعينة.

128
00:13:46,284 --> 00:13:48,742
جيمس، الأطفال.

129
00:13:48,745 --> 00:13:50,406
أنت على حق.

130
00:13:50,413 --> 00:13:51,619
حسنًا، سأكون محظوظًا لأنهم يقدمون معروفًا -

131
00:13:51,622 --> 00:13:54,580
- جانبك من العائلة، أليس كذلك؟

132
00:14:04,886 --> 00:14:08,254
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا
لتناول الطعام، السيد الكنيسة؟

133
00:14:08,264 --> 00:14:09,595
السيد الكنيسة؟

134
00:14:09,599 --> 00:14:10,964
شيء للأكل؟

135
00:14:25,615 --> 00:14:28,573
- صباح الخير سيد بارينجتون.
- أوتو.

136
00:14:34,832 --> 00:14:37,039
حسنًا، حسنًا، حسنًا!

137
00:14:37,043 --> 00:14:40,877
الزميل السيد
اضغط، انظر من هنا!

138
00:14:40,880 --> 00:14:42,962
أم أنه "لا يزال هنا؟"

139
00:14:42,965 --> 00:14:44,376
استريح يا كورنيليوس.

140
00:14:44,384 --> 00:14:46,375
اصمت يا جورج.

141
00:14:46,386 --> 00:14:50,721
المراسل المتجول الكبير
الافتتاحية المساواتية، -

142
00:14:50,723 --> 00:14:53,215
- فرانك نفسه، الكنيسة.

143
00:14:53,226 --> 00:14:55,718
هيا يا كورنيليوس، دعنا نتناول مشروبًا.

144
00:14:55,728 --> 00:14:57,514
المثير للجدل الكبير ، -

145
00:14:57,522 --> 00:14:59,980
- صديق ومن المحتمل أن يكون
بطل الرجل العادي ، -

146
00:14:59,982 --> 00:15:02,940
- قاتل التنين الرأسمالي.

147
00:15:02,944 --> 00:15:06,778
يحلم بمزيد من الهراء ضد
الأرستقراطية المخيفة؟

148
00:15:06,781 --> 00:15:08,237
الرجال مثل عمي؟

149
00:15:09,492 --> 00:15:11,574
أليس كذلك يا سيد تشيرش؟

150
00:15:11,577 --> 00:15:12,487
اتركه وشأنه.

151
00:15:12,495 --> 00:15:13,701
دعونا نأكل ونعود إلى الورقة.

152
00:15:13,704 --> 00:15:15,490
نعم بالتأكيد.

153
00:15:15,498 --> 00:15:18,616
إذا كنت تبحث عن الدكتور ليفينغستون،
السيد تشيرش، -

154
00:15:18,626 --> 00:15:20,412
- لقد تم العثور عليه بالفعل.

155
00:15:20,420 --> 00:15:21,205
في أفريقيا.

156
00:15:22,213 --> 00:15:23,453
ليس في زجاجة.

157
00:15:38,980 --> 00:15:40,186
السيد ميتشل.

158
00:15:41,524 --> 00:15:44,562
تلك الفقرة الأخيرة كريهة الرائحة، اقطعها.

159
00:16:12,013 --> 00:16:12,844
تيدي!

160
00:16:12,847 --> 00:16:14,633
مهلا، تيدي، تعال هنا.

161
00:16:14,640 --> 00:16:15,471
نعم يا سيدي.

162
00:16:15,475 --> 00:16:16,806
- نعم سيد ميتشل.
- هل رأيت فرانك؟

163
00:16:16,809 --> 00:16:18,470
- اه، لقد خرج.
- خارج أين؟

164
00:16:18,478 --> 00:16:20,810
خارج الباب، السيد ميتشل،
لا أعرف أين.

165
00:16:20,813 --> 00:16:23,851
- متى؟
- اه، منذ ساعات، ربما ساعتين؟

166
00:16:23,858 --> 00:16:26,350
عندما تراه يأتي
مرة أخرى من خلال هذا الباب، -

167
00:16:26,360 --> 00:16:28,397
- أخبره أنني أريد رؤيته على الفور.

168
00:16:28,404 --> 00:16:29,860
ولم يعطك أي نسخة من ذلك -

169
00:16:29,864 --> 00:16:32,356
- مقال عار العظمة، أليس كذلك؟

170
00:16:32,366 --> 00:16:34,607
لا يا سيد ميتشل.

171
00:16:34,619 --> 00:16:36,530
هنا، دراسة ذلك.

172
00:16:36,537 --> 00:16:39,154
قد تكبر لتصبح عظيما
مراسل نفسك يوما ما.

173
00:16:39,165 --> 00:16:40,747
- السيد ميتشل.
- ما الأمر يا آنسة بورلاند؟

174
00:16:40,750 --> 00:16:43,242
هل أعجبتك قصتي
على الكرة فاندربيلت؟

175
00:16:43,252 --> 00:16:45,744
- لقد طبعته، أليس كذلك؟
- حسنا، نصفه.

176
00:16:45,755 --> 00:16:47,166
وكان هذا هو النصف الذي أعجبني.

177
00:16:47,173 --> 00:16:50,632
شكرا لك مرة أخرى على هذه الفرصة.

178
00:16:50,635 --> 00:16:51,625
السيد ميتشل.

179
00:16:58,726 --> 00:16:59,807
تيدي.

180
00:16:59,810 --> 00:17:01,847
ماذا تحتاجين يا آنسة بورلاند؟

181
00:17:01,854 --> 00:17:03,390
بعض المعلومات.

182
00:18:08,588 --> 00:18:09,749
يا.

183
00:18:09,755 --> 00:18:10,790
أنظر إلى هذا.

184
00:18:12,883 --> 00:18:16,421
اه، أنا آسف، سيدتي،
نحن لا نخدم السيدات -

185
00:18:16,429 --> 00:18:17,794
- مرافقة أو غير مرافقة.

186
00:18:17,805 --> 00:18:19,341
- ولم لا؟
- لا أعرف.

187
00:18:19,348 --> 00:18:21,931
أنا فقط أعمل هنا ونحن
مجرد خدمة السادة.

188
00:18:21,934 --> 00:18:24,266
حسنا، هل خدمت
رجل اسمه الكنيسة؟

189
00:18:24,270 --> 00:18:25,726
كنيسة فرانسيس ب.

190
00:18:32,111 --> 00:18:32,976
السيد الكنيسة.

191
00:18:34,614 --> 00:18:35,479
السيد الكنيسة؟

192
00:18:37,783 --> 00:18:39,319
حسنا، حسنا، حسنا.

193
00:18:41,078 --> 00:18:43,615
وأين هو الدف الخاص بك؟

194
00:18:43,623 --> 00:18:45,489
ما الدف؟

195
00:18:45,499 --> 00:18:48,082
ألست مع جيش الخلاص؟

196
00:18:48,085 --> 00:18:50,577
لا، أنا أندريا بورلاند
من نيويورك صن -

197
00:18:50,588 --> 00:18:53,250
- وأنت تعرف ذلك.
- أفعل، هاه؟

198
00:18:53,257 --> 00:18:55,089
وماذا أعرف أيضًا؟

199
00:18:55,092 --> 00:18:59,177
يجب أن تعرف ذلك
السيد ميتشل يبحث عنك.

200
00:18:59,180 --> 00:19:02,389
إدوارد بي ميتشل يبحث عني؟

201
00:19:04,018 --> 00:19:06,726
إنه يبحث عني دائمًا في الآونة الأخيرة.

202
00:19:06,729 --> 00:19:09,812
إنه يبحث أيضًا عن تلك المقالة.

203
00:19:09,815 --> 00:19:11,021
ما المادة؟

204
00:19:12,318 --> 00:19:13,683
أوه، تلك المادة.

205
00:19:17,281 --> 00:19:19,147
عار العظمة.

206
00:19:20,785 --> 00:19:22,446
أوه، العار.

207
00:19:22,453 --> 00:19:25,115
سيد تشيرش، هذا على الأرجح
ليس من شأني...

208
00:19:25,122 --> 00:19:28,331
هذا صحيح، سيدة بورلاند،
عملك هو، أم، -

209
00:19:28,334 --> 00:19:29,790
- المجتمع، أليس كذلك؟

210
00:19:30,836 --> 00:19:34,045
الشاي والكرات والكوتيلونات وما إلى ذلك.

211
00:19:35,716 --> 00:19:38,549
السيد الكنيسة، هل لديك
أنهيت المقال؟

212
00:19:38,552 --> 00:19:39,667
المقال.

213
00:19:40,846 --> 00:19:43,929
آنسة بورلاند، على وشك الانتهاء.

214
00:19:43,933 --> 00:19:47,221
يجب أن يكون هناك نهاية لكل قصة.

215
00:19:49,980 --> 00:19:50,765
الانتهاء.

216
00:19:54,944 --> 00:19:55,979
الى القصة.

217
00:20:46,495 --> 00:20:48,077
أوه!

218
00:20:48,080 --> 00:20:50,447
لقد عدت مبكراً يا سيد أوهانلون.

219
00:20:50,458 --> 00:20:51,914
كيف كان يومك؟

220
00:20:51,917 --> 00:20:53,658
حسنًا، ليس كما هو مأمول يا سيدة غولدستين.

221
00:20:53,669 --> 00:20:55,626
فصيل عبد الواحد، لا يوجد حتى الآن وظيفة؟

222
00:20:55,629 --> 00:20:56,869
لا تخاف.

223
00:20:56,881 --> 00:20:59,498
أوه، حسنا، سوف يظهر شيء ما.

224
00:20:59,508 --> 00:21:01,419
كما كان يقول عزيزي الميت شاول، -

225
00:21:01,427 --> 00:21:03,794
- إنها ليست بطانة فضية
ما الذي يجعل المعطف، -

226
00:21:03,804 --> 00:21:05,294
- إنه الشخص الذي يرتديه.

227
00:21:05,306 --> 00:21:08,424
حسنا، سأحاول أن أتذكر
تلك يا سيدة غولدشتاين.

228
00:21:13,230 --> 00:21:15,847
الله معك يا سيد أوهانلون.

229
00:21:16,984 --> 00:21:18,190
الأفضل أن يكون قريبا.

230
00:21:46,305 --> 00:21:47,670
لا شيء يا جيمس؟

231
00:21:48,557 --> 00:21:51,049
إيفي، ماذا سنفعل بشأن عيد الميلاد؟

232
00:21:51,060 --> 00:21:52,926
لا تقلق نفسك.

233
00:21:52,937 --> 00:21:54,894
لقد انتهيت تقريبًا من القليل
الأشياء الصغيرة التي أقوم بحياكةها -

234
00:21:54,897 --> 00:21:57,264
- ليشاهدها الصغار
لهم خلال فصل الشتاء.

235
00:21:57,274 --> 00:22:00,858
أفعل ذلك عندما شون و
فرجينيا في المدرسة.

236
00:22:00,861 --> 00:22:01,851
أوه.

237
00:22:01,862 --> 00:22:03,728
أوه، الآن أرى ما ذهبت وفعلت.

238
00:22:03,739 --> 00:22:05,104
ماذا يا حب؟

239
00:22:05,115 --> 00:22:06,947
لقد تركت ذلك هناك
ربما شيئا قليلا -

240
00:22:06,951 --> 00:22:08,737
- لك تحت الشجرة هذا العام أيضاً.

241
00:22:08,744 --> 00:22:11,611
إيفي، دعونا لا نفكر حتى
عن شجرة هذا العام.

242
00:22:11,622 --> 00:22:12,532
وأين أنت من الحصول على الغزل -

243
00:22:12,540 --> 00:22:13,780
- هل كنت تفعل كل هذا الحياكة؟

244
00:22:13,791 --> 00:22:15,373
- حسنًا، هذا ليس مهمًا.
- هو لي.

245
00:22:15,376 --> 00:22:18,243
لم أتمكن من شراء أي شيء لك.

246
00:22:23,676 --> 00:22:25,166
إيفي.

247
00:22:25,177 --> 00:22:27,293
أين شالك؟

248
00:22:27,304 --> 00:22:30,046
الذي أرسلتك والدتك للوزارة؟

249
00:22:30,057 --> 00:22:33,766
الذي حيكت من أجله
لك أن تبقيك دافئا؟

250
00:22:36,856 --> 00:22:39,644
أوه، إيفي.

251
00:22:50,119 --> 00:22:51,609
كان خيط ذلك الشال كافياً..

252
00:22:51,620 --> 00:22:53,782
- لعمل أربعة عناصر، جيمس.

253
00:22:53,789 --> 00:22:56,998
أربع هدايا لأحبائي
وبالإضافة إلى ذلك، كان شالتي، -

254
00:22:57,001 --> 00:22:59,368
- لا أرى لماذا لا أستطيع
افعل بها كما يحلو لي.

255
00:22:59,378 --> 00:23:00,834
لدي هذه السترة القديمة التي أرتديها -

256
00:23:00,838 --> 00:23:03,626
- وأنا دافئ بما فيه الكفاية، شكرا لك.

257
00:23:03,632 --> 00:23:06,966
وإذا كان الدفء أنا
الحاجة، جيمس أوهانلون، -

258
00:23:06,969 --> 00:23:08,380
- أعرف أين أجده.

259
00:23:08,387 --> 00:23:11,470
أوه، هل تفعل الآن؟

260
00:23:11,473 --> 00:23:12,634
أنت تعرف أفضل من الاختلاط مع -

261
00:23:12,641 --> 00:23:14,257
- مقاتل قفص الاتهام القديم مثلي.

262
00:23:32,202 --> 00:23:32,987
يأتي.

263
00:23:40,878 --> 00:23:42,084
السيد ميتشل؟

264
00:23:44,173 --> 00:23:45,709
ما الأمر يا آنسة بورلاند؟

265
00:23:45,716 --> 00:23:48,458
تريد استعادة النصف الآخر
من قطعة فاندربيلت الخاصة بك؟

266
00:23:48,469 --> 00:23:49,925
لا يا سيدي.

267
00:23:49,929 --> 00:23:50,794
ماذا لديك هناك -

268
00:23:50,804 --> 00:23:52,795
- شيء أغفلته عن صفحتي الأولى؟

269
00:23:52,806 --> 00:23:56,299
لقد ركضت إلى كنيسة فرانك
عندما خرجت لتناول الطعام.

270
00:23:56,310 --> 00:24:00,429
لم يكن يشعر بخير، ولكن
أراد مني أن أعطيك ذلك.

271
00:24:02,816 --> 00:24:03,851
هل هذا صحيح؟

272
00:24:14,286 --> 00:24:16,118
سأخبرك بشيء يا آنسة بورلاند.

273
00:24:16,121 --> 00:24:17,156
نعم يا سيدي؟

274
00:24:17,164 --> 00:24:21,123
في حالة سكر، فرانك الكنيسة
لا يزال أفضل رجل صحيفة -

275
00:24:21,126 --> 00:24:23,242
- في هذه المدينة أو في أي مدينة أخرى.

276
00:24:25,631 --> 00:24:27,542
والآنسة بورلاند.

277
00:24:27,549 --> 00:24:28,630
نعم يا سيدي؟

278
00:24:28,634 --> 00:24:31,251
لم يكن فرانك تشيرش دائمًا مخمورًا.

279
00:24:31,261 --> 00:24:35,380
فقط منذ زوجته و
توفي الطفل منذ عام تقريبا.

280
00:24:46,318 --> 00:24:47,854
يبارك قلبك.

281
00:24:50,739 --> 00:24:52,776
- مرحباً يا ماما، بابا.
- مرحبا يا عزيزي.

282
00:24:52,783 --> 00:24:55,024
كيف حال أفضل فتاتين لدي اليوم؟

283
00:24:55,035 --> 00:24:56,821
مرحباً سيد أوهانلون.

284
00:24:59,164 --> 00:25:00,495
وكيف كانت المدرسة؟

285
00:25:00,499 --> 00:25:01,739
أخبرني ماذا تعلمت.

286
00:25:01,750 --> 00:25:04,287
لقد تعلمت ما فعلته ماريا -

287
00:25:05,212 --> 00:25:07,453
- منذ عامين في نفس الفصل.

288
00:25:07,464 --> 00:25:08,579
حسنًا، هذا منطقي.

289
00:25:08,590 --> 00:25:11,048
حصلت فيرجينيا على درجة A في اختبار اللغة الإنجليزية.

290
00:25:11,051 --> 00:25:12,667
إنجليزي؟

291
00:25:12,678 --> 00:25:13,713
مقرف!

292
00:25:13,721 --> 00:25:16,713
من يهتم إذا لم تضع
العواصم على الكلمات الصحيحة؟

293
00:25:16,724 --> 00:25:19,261
لا أستطيع رؤيتهم عندما تتحدث على أي حال.

294
00:25:19,268 --> 00:25:20,508
سوف تهتم أيها الشاب -

295
00:25:20,519 --> 00:25:22,476
- إذا لم تصل
على الأقل B في هذا الموضوع.

296
00:25:22,479 --> 00:25:25,016
صحيفتك هي "الشمس"، أليس كذلك يا بابا؟

297
00:25:25,024 --> 00:25:25,889
هذا صحيح.

298
00:25:25,899 --> 00:25:29,984
هل يعني ذلك أنني سأحصل على
المدبوغة من قبل الشمس؟

299
00:25:29,987 --> 00:25:33,321
أوه، إنه شخص مضحك، أليس كذلك؟

300
00:25:33,323 --> 00:25:34,859
كيف حال والدتك اليوم يا ماريا؟

301
00:25:34,867 --> 00:25:36,983
ليس جيدًا يا سيدة أوهانلون.

302
00:25:36,994 --> 00:25:39,361
ولا تزال تسعل كثيرًا.

303
00:25:39,371 --> 00:25:41,738
يخيف بابا وأختي وأنا.

304
00:25:41,749 --> 00:25:43,615
أنا متأكد من أنه يجب.

305
00:25:43,625 --> 00:25:45,332
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

306
00:25:45,335 --> 00:25:46,541
إلى جانب بعض الأدوية، -

307
00:25:46,545 --> 00:25:49,003
- أعتقد أن ماما تحتاج إلى بعض الرفقة أكثر من غيرها.

308
00:25:49,006 --> 00:25:50,917
إنها دائمًا وحدها.

309
00:25:50,924 --> 00:25:52,255
لا يمكنها الخروج.

310
00:25:52,259 --> 00:25:53,749
حسنا، أستطيع.

311
00:25:53,761 --> 00:25:56,048
لذلك أخبرها أنني سأأتي إليك
أراها قليلا في كثير من الأحيان.

312
00:25:56,055 --> 00:25:58,012
- هل ستفعل ذلك يا عزيزي؟
- سأخبرها.

313
00:25:58,015 --> 00:26:00,632
والدك لا يملك
البحث عن وظيفة الحظ أيضاً، إذن؟

314
00:26:00,642 --> 00:26:01,427
لا يا سيدي.

315
00:26:02,853 --> 00:26:05,220
حسنا، أنت تقول الخاص بك
الأب أنا آسف جدا.

316
00:26:05,230 --> 00:26:07,221
أشعر أن هذا خطأي.

317
00:26:07,232 --> 00:26:08,939
سأخبره.

318
00:26:08,942 --> 00:26:10,899
ولا تشعر بالسوء يا سيد أوهانلون.

319
00:26:10,903 --> 00:26:14,942
يقول بابا أنكما ستكونان كذلك
العمل معا مرة أخرى.

320
00:26:14,948 --> 00:26:16,905
من الأفضل أن أذهب الآن.

321
00:26:21,246 --> 00:26:23,032
أوه وماريا.

322
00:26:23,040 --> 00:26:26,158
أخبر والدتك أنني سأقوم بعمل
وعاء من الحساء وإحضار بعض.

323
00:26:26,168 --> 00:26:29,206
ذلك والصلاة خير دواء.

324
00:26:30,089 --> 00:26:32,205
بابا يصلي في كل وقت.

325
00:26:33,217 --> 00:26:35,049
في بعض الأحيان أعتقد أن الله يجب أن -

326
00:26:35,052 --> 00:26:37,214
- الكثير في ذهنه بالفعل.

327
00:26:45,813 --> 00:26:48,350
وفيرجينيا، تتذكر
ليقول عيد الميلاد خاص -

328
00:26:48,357 --> 00:26:50,268
- صلاة للسيدة دونيلي.

329
00:26:50,275 --> 00:26:51,982
سأفعل يا أمي.

330
00:26:51,985 --> 00:26:53,601
وسوف تتحسن.

331
00:26:54,655 --> 00:26:58,523
هذا كل ما تريده ماريا في عيد الميلاد.

332
00:26:58,534 --> 00:27:00,491
لكي تتحسن والدتها.

333
00:27:00,494 --> 00:27:03,612
هذا كل ما تريده من سانتا كلوز.

334
00:27:09,503 --> 00:27:11,619
عار العظمة.

335
00:27:11,630 --> 00:27:15,123
أشياء جيدة، فرانك، أشياء جيدة جدًا.

336
00:27:15,134 --> 00:27:17,171
هل تعمل على قصة تابيرني هول تلك؟

337
00:27:17,177 --> 00:27:18,463
كيف الحال؟

338
00:27:19,346 --> 00:27:20,336
إنها قادمة.

339
00:27:20,347 --> 00:27:22,588
هل سيتم الانتهاء منه
في الوقت المناسب لإعطاء الأولاد -

340
00:27:22,599 --> 00:27:24,385
- في قاعة المدينة هدية عيد الميلاد؟

341
00:27:24,393 --> 00:27:28,227
انها ستعمل ضربة السراويل
قبالة الأولاد في قاعة المدينة.

342
00:27:28,230 --> 00:27:29,561
إذا قمت بطباعته.

343
00:27:29,565 --> 00:27:31,681
اكتبها يا فرانسيس.

344
00:27:31,692 --> 00:27:32,807
سأطبعه.

345
00:27:57,301 --> 00:28:01,886
"اسأل قادة
الصناعة، اسأل بارونات اللصوص، -

346
00:28:01,889 --> 00:28:05,974
"- اسأل السياسيين عن هذا الجسر."

347
00:28:05,976 --> 00:28:07,637
هذه هي الطريقة التي أود أن
تكون قادرة على الكتابة في يوم من الأيام، -

348
00:28:07,644 --> 00:28:10,602
- السيد تشيرش بكلتا قبضتيه.

349
00:28:10,606 --> 00:28:13,473
مثل جون إل سوليفان، نعم يا سيدي.

350
00:28:13,483 --> 00:28:15,520
متواضع حقيقي.

351
00:28:15,527 --> 00:28:16,688
في حالة أنك لم تسمع، -

352
00:28:16,695 --> 00:28:18,606
- جون إل سوليفان لم يعد بطلاً.

353
00:28:18,614 --> 00:28:20,525
لقد تغلب عليه جيمس جي كوربيت، -

354
00:28:20,532 --> 00:28:22,899
- الذي تعرض للضرب على يد بوب فيتزسيمونز.

355
00:28:22,910 --> 00:28:24,196
نعم يا سيدي، أعرف ذلك.

356
00:28:24,203 --> 00:28:27,787
ولكن بقدر ما أنا
المعني، جون إل سوليفان -

357
00:28:27,789 --> 00:28:30,622
- سيكون دائما البطل.

358
00:28:30,626 --> 00:28:31,866
نعم يا سيدي.

359
00:28:31,877 --> 00:28:33,242
متواضع حقيقي.

360
00:28:39,509 --> 00:28:43,298
"اسأل قادة الصناعة،
اسأل بارونات اللصوص ، -

361
00:28:43,305 --> 00:28:46,593
"- اسأل السياسيين عن هذا الجسر."

362
00:29:08,497 --> 00:29:11,034
دعونا نأمل السيد ميتشل
لا يقطع نصف هذا.

363
00:29:11,041 --> 00:29:12,497
خذ هذا للنسخ.

364
00:29:21,176 --> 00:29:22,666
الآنسة بورلاند.

365
00:29:22,678 --> 00:29:23,463
نعم؟

366
00:29:24,888 --> 00:29:28,131
أفترض أنك تتوقع مني أن أشكرك.

367
00:29:28,141 --> 00:29:29,006
لماذا؟

368
00:29:30,394 --> 00:29:32,681
لا تكن ثميناً.

369
00:29:32,688 --> 00:29:35,680
لكتابة هذا المقال
وكتابة اسمي.

370
00:29:35,691 --> 00:29:37,398
لا يا سيد تشيرش.

371
00:29:37,401 --> 00:29:39,517
أنا مدين لك بالشكر.

372
00:29:39,528 --> 00:29:41,360
لماذا؟

373
00:29:41,363 --> 00:29:43,400
هل تتذكر محاضرة
فئة الصحافة -

374
00:29:43,407 --> 00:29:45,273
- في جامعة نيويورك قبل بضع سنوات؟

375
00:29:46,201 --> 00:29:47,691
ليس بشكل خاص.

376
00:29:47,703 --> 00:29:51,492
حسناً، لقد كنت واحداً من الثلاثة
الإناث في تلك الفئة.

377
00:29:51,498 --> 00:29:54,365
كنت على استعداد للاستقالة حتى ذلك اليوم.

378
00:29:55,419 --> 00:29:58,662
إنه بسبب ماذا
قلت أنني لم أفعل.

379
00:29:58,672 --> 00:30:02,165
ما قلته وما كتبته.

380
00:30:02,175 --> 00:30:05,964
- آنسة بورلاند...
- لذا أرجو أن تتقبلي شكري.

381
00:30:07,180 --> 00:30:08,796
الى جانب ذلك، كانت أفكارك.

382
00:30:08,807 --> 00:30:11,048
كل ما فعلته هو إعادة ترتيب بضع كلمات.

383
00:30:11,059 --> 00:30:13,892
إذا كنت تقول ذلك، ولكن عن هذا المقال.

384
00:30:13,895 --> 00:30:17,058
غدا ستكون صحيفة الأمس -

385
00:30:17,065 --> 00:30:19,181
- ويمكنك لف السمكة به.

386
00:30:19,192 --> 00:30:20,307
ماذا تقصد؟

387
00:30:20,319 --> 00:30:25,189
أعني، لا شيء منك
أو أنا أو أي شخص آخر يكتب -

388
00:30:25,198 --> 00:30:29,317
- فالصحيفة لها عمر
لأكثر من 24 ساعة.

389
00:30:30,245 --> 00:30:31,952
لا أعتقد ذلك.

390
00:30:31,955 --> 00:30:33,912
هذا هو امتيازك.

391
00:30:35,167 --> 00:30:36,874
و وهمك .

392
00:30:36,877 --> 00:30:38,914
الآن، إذا سمحت لي.

393
00:30:45,510 --> 00:30:46,716
اه بالمناسبة.

394
00:30:47,888 --> 00:30:51,472
ماذا حدث للآخر
إناثان في هذا الفصل؟

395
00:30:51,475 --> 00:30:53,011
لقد تزوجا.

396
00:30:55,354 --> 00:30:58,892
لقد أظهروا بشكل غير عادي
الفطرة السليمة.

397
00:31:06,073 --> 00:31:07,689
أراك غدا، فيرجينيا، وداعا.

398
00:31:07,699 --> 00:31:09,235
- وداعا ماريا.
- الوداع.

399
00:31:53,620 --> 00:31:55,202
حسنا، فتاة صغيرة؟

400
00:31:55,205 --> 00:31:57,321
سوف تشتري شيئا
أو مجرد لمس كل شيء؟

401
00:31:57,332 --> 00:31:59,744
أنا آسف، كنت أبحث فقط.

402
00:31:59,751 --> 00:32:01,742
أنظر وألمس،
اللمس والنظر.

403
00:32:01,753 --> 00:32:04,085
هل تفكر في أخذ شيء ما أيضًا؟

404
00:32:04,089 --> 00:32:04,954
لا.

405
00:32:04,965 --> 00:32:07,798
لا بد لي من مشاهدتك
الاطفال الصغار في كل وقت.

406
00:32:07,801 --> 00:32:10,042
هناك قانون ضد السرقة، هل تعلم؟

407
00:32:10,053 --> 00:32:12,841
لم أكن سأسرق أي شيء، بصراحة!

408
00:32:12,848 --> 00:32:15,385
رجلك العجوز ما زال خارج العمل، أليس كذلك؟

409
00:32:15,392 --> 00:32:16,223
نعم، ولكن...

410
00:32:16,226 --> 00:32:18,763
أنتم المتسولون الصغار كلكم متشابهون.

411
00:32:18,770 --> 00:32:20,886
هل تسمعني أتوسل؟

412
00:32:20,897 --> 00:32:23,229
فقط تحرك للأمام، لماذا لا تفعل ذلك؟

413
00:32:23,233 --> 00:32:24,940
ولكن لدي المال.

414
00:32:26,528 --> 00:32:27,689
يرى؟

415
00:32:27,696 --> 00:32:29,687
لقد حصلت على المال.

416
00:32:29,698 --> 00:32:32,941
لكنني لن أنفقها هنا.

417
00:32:32,951 --> 00:32:35,318
يوميًا، احصل على شمسك، يوميًا!

418
00:32:36,663 --> 00:32:39,451
يوميًا، يوميًا، احصل على شمسك يوميًا!

419
00:32:43,128 --> 00:32:44,163
يوميا، يوميا!

420
00:32:45,338 --> 00:32:46,703
كم ثمن؟

421
00:32:46,715 --> 00:32:47,671
سنتان!

422
00:32:49,468 --> 00:32:51,800
هل تريدين ورقة يا فتاة صغيرة؟

423
00:32:51,803 --> 00:32:52,884
ليس الآن.

424
00:32:52,888 --> 00:32:54,595
- شكرا على أية حال.
- تمام.

425
00:32:55,682 --> 00:32:58,470
يوميًا، يوميًا، احصل على شمسك يوميًا!

426
00:33:00,479 --> 00:33:03,562
هنا، نيويورك صن!

427
00:33:03,565 --> 00:33:04,350
يوميًا!

428
00:33:28,215 --> 00:33:29,671
السماء تساعده.

429
00:33:44,481 --> 00:33:46,722
من ينادي بإسمي؟

430
00:33:46,733 --> 00:33:48,098
حسنًا.

431
00:33:48,109 --> 00:33:49,691
مرحبًا، أيها القط.

432
00:33:51,488 --> 00:33:53,195
يبدو مثل أنت وأنا
يمكن لكلاهما الاستعانة بصديق -

433
00:33:53,198 --> 00:33:54,484
- الآن، إيه؟

434
00:33:54,491 --> 00:33:57,404
ماذا تقول يا تابي
هل يجب أن نكون أصدقاء؟

435
00:33:57,410 --> 00:34:00,072
هل نكون...

436
00:34:00,080 --> 00:34:04,165
أوقف ذلك الرجل،
إنه لص، أوقفوه!

437
00:34:13,260 --> 00:34:14,375
يا!

438
00:34:26,356 --> 00:34:27,687
هناك لص هناك،
احصل عليه!

439
00:34:27,691 --> 00:34:28,476
امسكها!

440
00:34:29,359 --> 00:34:30,144
امسكها!

441
00:34:31,778 --> 00:34:33,018
أي واحد هو؟

442
00:34:33,029 --> 00:34:34,815
كلاهما يبدوان كاللصوص بالنسبة لي.

443
00:34:34,823 --> 00:34:37,235
أمسك به، إنه الرجل الذي تريده!

444
00:34:37,242 --> 00:34:38,323
أنظر، لديه سكين!

445
00:34:38,326 --> 00:34:39,407
لقد كنت أنتظر هناك -

446
00:34:39,411 --> 00:34:41,994
- عندما جاء وهو يركض بالخارج.
- ماذا كنت تنتظر؟

447
00:34:41,997 --> 00:34:43,112
صحيفتي.

448
00:34:43,123 --> 00:34:45,364
إنهم يبيعونها في الزوايا، يا بوب،
وليس الأزقة.

449
00:34:45,375 --> 00:34:48,413
صحيفة الأمس في سلة المهملات!

450
00:34:50,422 --> 00:34:53,460
بالتأكيد يمكن لأحدكم أن يفعل ذلك
التعرف على هذا الرجل باعتباره اللص.

451
00:34:53,466 --> 00:34:55,582
حسنا، لا أعتقد أنني
يمكن أن تساعدك يا ضباط.

452
00:34:55,594 --> 00:34:57,335
- أنا أوهارا.
- أين مساعدة مطبخك؟

453
00:34:57,345 --> 00:34:59,461
- البؤس؟
- أكيد هو يعرفني.

454
00:34:59,472 --> 00:35:01,554
إنه يعلم أنني أنتظر هناك
كل يوم لصحيفتي.

455
00:35:01,558 --> 00:35:03,799
البؤس في مهمة.

456
00:35:08,898 --> 00:35:10,730
- وماذا يحدث هنا؟
- لص.

457
00:35:10,734 --> 00:35:12,816
تعال يا أحد هذين الرجلين
من خلفي، ضربني -

458
00:35:12,819 --> 00:35:14,935
- فوق الرأس وسرق
المال من صندوق النقد.

459
00:35:14,946 --> 00:35:16,027
حسنًا، هذا كل شيء، أليس كذلك؟

460
00:35:16,031 --> 00:35:17,772
اللص سيكون لديه
المال عليه، أليس كذلك؟

461
00:35:17,782 --> 00:35:19,989
مهلا، احصل عليه، احصل عليه!

462
00:35:32,255 --> 00:35:34,041
هذا كل شيء، هذا كل شيء، حسنا.

463
00:35:34,049 --> 00:35:34,834
امسكه.

464
00:35:37,052 --> 00:35:37,837
اه ها!

465
00:35:40,930 --> 00:35:43,672
حسنًا، لا يستحق حقًا الذهاب إلى السجن من أجله.

466
00:35:43,683 --> 00:35:47,051
ولكن اتخاذ يوم لائق
في هذه الأوقات، على ما أعتقد.

467
00:35:47,062 --> 00:35:48,268
ضعه في.

468
00:35:48,271 --> 00:35:49,887
سأحصل عليك لهذا.

469
00:35:49,898 --> 00:35:51,229
سترى!

470
00:35:51,232 --> 00:35:52,267
سأحصل عليك!

471
00:35:54,611 --> 00:35:56,602
يوم محظوظ بالنسبة لك.

472
00:35:56,613 --> 00:35:59,025
الضابط الكبير فلين، أود ذلك
أود أن أشكرك، سيد أم؟

473
00:35:59,032 --> 00:36:00,989
- جيمس أوهانلون.
- أوهانلون، هاه؟

474
00:36:00,992 --> 00:36:03,359
هذا اسم جيد، تفكير سريع.

475
00:36:03,370 --> 00:36:05,702
- وجيد بقبضات يدك أيضاً.
- شكرا لك يا سيدي.

476
00:36:05,705 --> 00:36:09,414
- أعتذر عن الخطأ.
- لم يحدث أي ضرر.

477
00:36:17,634 --> 00:36:20,592
لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية، السيد أوهانلون.

478
00:36:20,595 --> 00:36:22,256
هذا صحيح، العمل ليس كذلك
لقد كان جيداً جداً في الآونة الأخيرة -

479
00:36:22,263 --> 00:36:23,719
- ولا أستطيع أن أقدم لك مكافأة، -

480
00:36:23,723 --> 00:36:25,509
- ولكن هل لي أن أقدم
نفسك وعائلتك -

481
00:36:25,517 --> 00:36:27,884
- قليل من المخبوزات الطازجة
الخبز وبعض اللحوم الباردة؟

482
00:36:27,894 --> 00:36:30,261
-حسنا سيدي أنا...
- من فضلك، السيد أوهانلون.

483
00:36:30,271 --> 00:36:32,137
هذا أقل ما يمكنني فعله.

484
00:36:32,148 --> 00:36:33,855
أنا متأكد من عائلتي
سيكون ممتنا جدا.

485
00:36:33,858 --> 00:36:34,973
حسناً، ادخل إلى الداخل إذن.

486
00:36:34,984 --> 00:36:37,271
سوف أخدمك الأيرلندية الساخنة
بينما أحصل على الأشياء الخاصة بك.

487
00:36:37,278 --> 00:36:40,566
- سيكون ذلك عظيما.
- 'هذا الموسم.

488
00:36:48,665 --> 00:36:49,871
آنسة بورلاند؟

489
00:36:53,670 --> 00:36:54,876
أندريا بورلاند؟

490
00:36:55,880 --> 00:36:58,463
- هل التقينا؟
- حسنا، الآن.

491
00:36:58,466 --> 00:37:00,127
ثم كيف تعرف اسمي؟

492
00:37:00,135 --> 00:37:02,923
أنا رجل صحيفة، يا آنسة
بورلاند، كورنيليوس بارينجتون.

493
00:37:02,929 --> 00:37:05,591
إنه عملي
معرفة الأشياء، والناس.

494
00:37:05,598 --> 00:37:08,306
أنت كاتب جيد لعنة!

495
00:37:08,309 --> 00:37:10,425
هل قرأت مقالات المجتمع الخاصة بي؟

496
00:37:10,437 --> 00:37:13,930
لا مقالتك
عار العظمة.

497
00:37:13,940 --> 00:37:16,523
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

498
00:37:16,526 --> 00:37:17,891
بالتأكيد أنت تفعل، كلانا يفعل.

499
00:37:17,902 --> 00:37:19,688
كيف تريد أن تعمل
من أجل صحيفتي "ذا كرونيكل"؟

500
00:37:19,696 --> 00:37:21,357
هل تمتلك ذا كرونيكل,
السيد بارينجتون؟

501
00:37:21,364 --> 00:37:22,445
لا، ولكن عمي يفعل، -

502
00:37:22,449 --> 00:37:24,315
- وهذا يجعل الأشياء
من السهل على كلا منا.

503
00:37:24,325 --> 00:37:25,565
بالطبع، عليك أن تأخذ بعض الوقت -

504
00:37:25,577 --> 00:37:26,988
- منظور مختلف للأشياء.

505
00:37:26,995 --> 00:37:28,326
ما الأشياء؟

506
00:37:28,329 --> 00:37:30,491
حسنًا، عليك أن تبدأ بكتابة كشف.

507
00:37:30,498 --> 00:37:32,660
أطلق عليها اسم "شبح كنيسة فرانك" -

508
00:37:32,667 --> 00:37:34,749
- كشف كيف كتبت تلك القطعة.

509
00:37:34,753 --> 00:37:38,792
لم أفعل شيئًا كهذا يا سيد بارينجتون،
وأنا أنصح بشدة -

510
00:37:38,798 --> 00:37:42,132
- عليك أن تكون حذرا للغاية
حول ما تقوله أو تكتبه.

511
00:37:42,135 --> 00:37:43,341
حقًا؟

512
00:37:43,344 --> 00:37:44,254
لماذا؟

513
00:37:44,262 --> 00:37:46,879
لأن عمي محامي.

514
00:37:46,890 --> 00:37:51,009
محامي جيد لعنة، وهذا
يجعل الأمر سهلا لكلينا.

515
00:38:00,737 --> 00:38:01,943
السيد أوهانلون!

516
00:38:05,283 --> 00:38:06,364
ورقتك.

517
00:38:06,367 --> 00:38:08,483
اه بالطبع.

518
00:38:08,495 --> 00:38:09,701
شكرا يا البؤس.

519
00:38:20,089 --> 00:38:21,705
إنه على حق.

520
00:38:21,716 --> 00:38:23,206
أقول لك، الرجل على حق تماما.

521
00:38:23,218 --> 00:38:24,674
ما الأمر يا جيمس؟ من هو على حق؟

522
00:38:24,677 --> 00:38:26,293
الرجل الذي كتب
هذه المقالة في الشمس.

523
00:38:26,304 --> 00:38:28,295
إنه بعنوان "عار العظمة".

524
00:38:28,306 --> 00:38:30,923
- حسنا، ما الأمر؟
- إنها عن هذا البلد.

525
00:38:30,934 --> 00:38:33,596
أيها الأطفال، استمعوا لهذا.

526
00:38:33,603 --> 00:38:37,562
"لقد أصبحنا عظماء
الأمة ولكن بأي ثمن؟

527
00:38:37,565 --> 00:38:41,149
"اسأل الرجل الأحمر،
الرجل الأسود، المهاجر، -

528
00:38:41,152 --> 00:38:43,234
"- كبار السن والمرضى.

529
00:38:43,238 --> 00:38:46,572
"لقد بنينا خط السكة الحديد
عبر الولايات الـ 45، -

530
00:38:46,574 --> 00:38:48,281
"- والجسور عبر الأنهار، -

531
00:38:48,284 --> 00:38:50,742
"- ولكن لا يوجد جسر للأخوة.

532
00:38:50,745 --> 00:38:51,985
"لماذا؟

533
00:38:51,996 --> 00:38:56,331
"لأنه لا يوجد
الربح في هذا الجسر.

534
00:38:56,334 --> 00:38:59,497
"اسأل قادة الصناعة،
اسأل بارونات اللصوص ، -

535
00:38:59,504 --> 00:39:01,916
"- اسأل السياسيين عن هذا الجسر!"

536
00:39:01,923 --> 00:39:03,334
أقول لك، إنه على حق تماما.

537
00:39:03,341 --> 00:39:05,582
من الصعب تصديق ذلك
قبل 50 عامًا جاء شعبنا -

538
00:39:05,593 --> 00:39:07,630
- لهذا البلد لأنهم
كانوا يتضورون جوعا في أيرلندا.

539
00:39:07,637 --> 00:39:09,048
مجاعة البطاطس، في الواقع!

540
00:39:09,055 --> 00:39:11,137
الإيجار مرتفع هههههههههههههههههههههههههه
لا يختلف هنا!

541
00:39:11,140 --> 00:39:13,302
جيمس، توقف عن ذلك.

542
00:39:13,309 --> 00:39:15,391
توقف عن الشعور بالأسف على نفسك.

543
00:39:15,395 --> 00:39:18,103
إذا سمعت مرة أخرى
عن مدى فقرنا، -

544
00:39:18,106 --> 00:39:19,813
- كم نحن جائعون.

545
00:39:19,816 --> 00:39:22,683
لقد حصلنا على صحتنا، لدينا
لقد جمعنا عائلتنا معًا -

546
00:39:22,694 --> 00:39:26,028
- لدينا سقف فوق منزلنا
رؤوس وبطانيات على أسرتنا.

547
00:39:26,030 --> 00:39:27,486
والله.

548
00:39:27,490 --> 00:39:29,026
لدينا الله.

549
00:39:29,033 --> 00:39:31,650
الآن، يمكنك أن تكون فقيرًا إذا كنت
أريد، جيمس أوهانلون، -

550
00:39:31,661 --> 00:39:33,117
- ولكن ليس أنا.

551
00:39:33,121 --> 00:39:36,455
أنا غني، وأزداد ثراءً
كل يوم من حياتي.

552
00:39:36,457 --> 00:39:38,368
أوه نعم، إيفي عزيزتي،
أنت وآل فاندربيلت -

553
00:39:38,376 --> 00:39:40,993
- وآل مورغان لا يفعلون ذلك
لديك قلق في العالم.

554
00:39:41,004 --> 00:39:45,043
بابا مين
فاندوبيلت وآل مورجان؟

555
00:39:47,051 --> 00:39:48,041
زوجان من الجيران الذين يعيشون -

556
00:39:48,052 --> 00:39:51,010
- فقط طرق قليلة عبر مانهاتن.

557
00:39:52,432 --> 00:39:56,175
وهنا مساءك
الرأس، السيد فاندوبيلت.

558
00:39:56,185 --> 00:39:59,428
جيدة كما كانت هذا الصباح.

559
00:39:59,439 --> 00:40:02,477
شكرا جزيلا لك، السيدة مورغان.

560
00:40:14,954 --> 00:40:17,241
ليس لديك مشكلة
بشيء يا عزيزي؟

561
00:40:17,248 --> 00:40:19,660
لا يا ماما، مجرد التفكير.

562
00:40:19,667 --> 00:40:22,375
لقد كان لدي شعور بأن هناك
كان هناك شيء في عقلك.

563
00:40:22,378 --> 00:40:24,710
أكثر من شيء".

564
00:40:24,714 --> 00:40:27,502
حسنا، إذن، دعونا نتحدث عن ذلك.

565
00:40:39,479 --> 00:40:40,264
بابا.

566
00:40:41,481 --> 00:40:43,313
هل هناك سانتا كلوز؟

567
00:40:48,363 --> 00:40:51,822
حسنا، فيرجينيا، ما الذي يجعل
تسأل سؤال مثل هذا؟

568
00:40:51,824 --> 00:40:54,191
لأن كل أصدقائي يقولون.

569
00:40:55,203 --> 00:40:57,194
يقول جميع أصدقائي تقريبًا: -

570
00:40:57,205 --> 00:40:58,991
- لا يوجد شيء من هذا القبيل.

571
00:41:00,208 --> 00:41:02,666
يقولون أن سانتا كلوز كذبة.

572
00:41:03,878 --> 00:41:06,040
يقولون أن شخصا ما اختلقه.

573
00:41:06,047 --> 00:41:09,415
لجعل الأطفال يفكرون
يجلب الهدايا، -

574
00:41:09,425 --> 00:41:11,041
- بدلا من الوالدين.

575
00:41:11,052 --> 00:41:14,261
الآن، ماذا يريد الناس
لفعل شيء من هذا القبيل ل؟

576
00:41:14,263 --> 00:41:17,472
- تقصد اصنعها؟
- نعم.

577
00:41:17,475 --> 00:41:18,681
لا أعرف.

578
00:41:19,811 --> 00:41:22,473
ولكن إذا أخذت الوقت الكافي لذلك
اختر شيئًا، كما تعلم، -

579
00:41:22,480 --> 00:41:23,845
- في المتجر، -

580
00:41:24,899 --> 00:41:26,981
- كنت تريد الشخص
أنت تعطيه ل، -

581
00:41:26,985 --> 00:41:29,022
- لتعرف أنها جاءت منك.

582
00:41:29,028 --> 00:41:30,644
- أليس كذلك؟
- حسنا، بالتأكيد سأفعل.

583
00:41:30,655 --> 00:41:33,443
وكذلك سانتا كلوز.

584
00:41:33,449 --> 00:41:35,156
قل لي الحقيقة يا بابا.

585
00:41:36,327 --> 00:41:39,786
هل تعتقد أن هناك حقا سانتا كلوز؟

586
00:41:43,668 --> 00:41:47,127
فرجينيا، أحب أن
انظر إلى الجانب المشرق.

587
00:41:47,130 --> 00:41:49,212
ترى هذه الورقة؟

588
00:41:49,215 --> 00:41:51,206
أستطيع أن أشم رائحته أيضًا.

589
00:41:51,217 --> 00:41:53,834
حسنا، لا يهم ذلك.

590
00:41:53,845 --> 00:41:55,836
هذه الورقة اسمحوا لي أن أعرف
ما يحدث حولنا.

591
00:41:55,847 --> 00:41:57,133
في جميع أنحاء العالم.

592
00:41:57,140 --> 00:41:59,302
إنها مثل القيام برحلة حول العالم.

593
00:41:59,308 --> 00:42:02,141
يبقيني على اطلاع، يعطي
لي الثقة في أن الناس -

594
00:42:02,145 --> 00:42:04,512
- يحققون أهدافهم بالفعل.

595
00:42:04,522 --> 00:42:06,684
ويذكرني ذلك أيضا
كثير من الناس لا يفعلون ذلك، ولكن -

596
00:42:06,691 --> 00:42:08,557
- بالنسبة للجزء الأكبر، أحب
لقراءة الأخبار الجيدة.

597
00:42:08,568 --> 00:42:11,606
لم أقرأ أبدا نعي.

598
00:42:11,612 --> 00:42:12,773
ما هو الأمر...

599
00:42:12,780 --> 00:42:14,362
نعي.

600
00:42:14,365 --> 00:42:15,605
حكايات الموت.

601
00:42:15,616 --> 00:42:17,903
أفضّل أن أقرأ عن الحياة.

602
00:42:19,120 --> 00:42:20,451
هل تعتقد أن ورقتك يمكن أن تخبرني -

603
00:42:20,455 --> 00:42:22,492
- إذا كان هناك سانتا كلوز؟

604
00:42:25,084 --> 00:42:28,873
فيرجينيا، إذا رأيت
في الشمس، الأمر كذلك.

605
00:42:31,382 --> 00:42:32,588
شكرا بابا.

606
00:42:43,144 --> 00:42:44,100
عزيزي المحرر.

607
00:42:46,856 --> 00:42:48,563
عمري ثماني سنوات.

608
00:42:51,486 --> 00:42:53,853
يقول بعض أصدقائي الصغار -

609
00:42:55,865 --> 00:42:57,822
- لا يوجد سانتا كلوز.

610
00:43:00,745 --> 00:43:03,783
يقول بابا: "إذا رأيته في الشمس، -

611
00:43:06,542 --> 00:43:07,327
"- إنه كذلك."

612
00:43:09,962 --> 00:43:11,999
من فضلك قل لي الحقيقة.

613
00:43:14,884 --> 00:43:16,750
هل هناك سانتا كلوز؟

614
00:43:18,513 --> 00:43:19,969
فرجينيا أوهانلون.

615
00:43:48,501 --> 00:43:49,866
آه!

616
00:43:49,877 --> 00:43:52,289
مساء الخير يا سيد تشيرش.

617
00:43:52,296 --> 00:43:53,786
في عجلة من امرنا؟

618
00:43:53,798 --> 00:43:55,414
حسنًا، لا بأس،
لقد نقلت بالفعل -

619
00:43:55,424 --> 00:43:59,543
- مبروك على العار
العظمة للآنسة بورلاند.

620
00:43:59,554 --> 00:44:03,263
كما ترى، أوتو، السيد تشيرش
يعرف كل شيء عن العار.

621
00:44:03,266 --> 00:44:06,008
يهاجم قباطنة
الصناعة، بناة السكك الحديدية، -

622
00:44:06,018 --> 00:44:09,227
- بارونات اللصوص
المستغلين، وبعد ذلك بلا خجل -

623
00:44:09,230 --> 00:44:11,892
- يستغل مواهب
صديقته الشابة.

624
00:44:11,899 --> 00:44:15,392
الإعداد المريح الجميل لديك هناك، تشيرش.

625
00:44:15,403 --> 00:44:17,861
ماذا تفعل لك؟

626
00:44:18,823 --> 00:44:21,941
لا تفكر حتى في الحصول على اللياقة البدنية.

627
00:44:21,951 --> 00:44:24,818
في المقام الأول، أنت خارج الشكل.

628
00:44:24,829 --> 00:44:27,321
والمركز الثاني ,
لقد فعلت بعض القتال.

629
00:44:27,331 --> 00:44:30,665
كابتن فريق الملاكمة في جامعة ييل، كما تعلم.

630
00:44:36,382 --> 00:44:39,750
لقد قمت ببعض القتال بنفسي، أيها الكابتن.

631
00:44:39,760 --> 00:44:41,922
لكن في مطبخ الجحيم.

632
00:44:41,929 --> 00:44:43,215
ليلة سعيدة، أوتو.

633
00:44:44,891 --> 00:44:46,848
ليلة سعيدة يا سيد تشيرش!

634
00:45:12,168 --> 00:45:13,454
آه، فيرجينيا؟

635
00:45:13,461 --> 00:45:14,417
كيف حالك؟

636
00:45:15,379 --> 00:45:17,791
أنا آسف، لقد أذهلك.

637
00:45:17,798 --> 00:45:20,210
لا، ليس حقا، السيد شولر.

638
00:45:20,218 --> 00:45:23,301
آه، رسالة إلى سانتا، ربما؟

639
00:45:23,304 --> 00:45:26,137
ليس بالضبط، ولكن الأمر يتعلق به.

640
00:45:26,140 --> 00:45:28,757
حسنًا، لماذا لا يذهب إلى سانتا نفسه؟

641
00:45:28,768 --> 00:45:30,930
لست متأكدًا من أنني سأحصل على إجابة.

642
00:45:30,937 --> 00:45:32,723
اه، أرى.

643
00:45:32,730 --> 00:45:36,348
نعم، سانتا مشغول جدًا الآن.

644
00:45:36,359 --> 00:45:40,193
ولكن كيف يمكنك التأكد من ذلك
هذا الحزب سوف يجيب، هاه؟

645
00:45:40,196 --> 00:45:42,437
يقول بابا أن الشمس تقول له -

646
00:45:42,448 --> 00:45:44,234
- كل ما يريد معرفته.

647
00:45:44,242 --> 00:45:47,485
"فرجينيا، إذا رأيت
في الشمس، الأمر كذلك."

648
00:45:47,495 --> 00:45:49,452
حسنًا، من الأفضل أن ترسله بالبريد.

649
00:45:49,455 --> 00:45:51,571
وكلما كان ذلك أفضل.

650
00:45:53,167 --> 00:45:55,625
لكن ليس لدي ختم، كما ترى.

651
00:45:55,628 --> 00:45:56,959
اه.

652
00:45:56,963 --> 00:45:58,624
هل يمكنني شراء واحدة؟

653
00:45:58,631 --> 00:46:00,542
لدي فلسا واحدا، هل هذا يكفي؟

654
00:46:00,549 --> 00:46:02,415
نعم بالتأكيد.

655
00:46:02,426 --> 00:46:06,545
لكن احتفظ بفلسك، دع أوتو
شولر يعتني به، هاه؟

656
00:46:20,736 --> 00:46:21,942
هديتي لك.

657
00:46:23,114 --> 00:46:25,230
عيد ميلاد مجيد.

658
00:46:25,241 --> 00:46:28,029
شكرا جزيلا لك سيد شولر.

659
00:46:28,995 --> 00:46:33,239
وسوف أرى ذلك
يصل إلى هناك بأمان.

660
00:46:33,249 --> 00:46:35,456
وداعا، شكرا جزيلا لك.

661
00:47:35,811 --> 00:47:37,267
يومًا ما، سيد تشيرش، -

662
00:47:37,271 --> 00:47:40,138
- سأحصل على ساعة كهذه.

663
00:47:40,149 --> 00:47:40,980
ماذا؟

664
00:47:40,983 --> 00:47:42,644
قلت أنني سأحصل على ساعة كهذه.

665
00:47:42,651 --> 00:47:44,608
واحدة من الذهب الخالص وتعزف لحنًا.

666
00:47:44,612 --> 00:47:47,400
نعم يا سيدي، المتواضع الحقيقي.

667
00:47:47,406 --> 00:47:48,771
تيدي!

668
00:47:56,832 --> 00:47:58,118
بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

669
00:49:01,522 --> 00:49:02,307
صريح.

670
00:49:03,399 --> 00:49:04,855
الخروج؟

671
00:49:04,859 --> 00:49:07,317
سأذهب إلى قاعة المدينة.

672
00:49:07,319 --> 00:49:09,435
حصلت على نصيحة ساخنة.

673
00:49:09,447 --> 00:49:11,905
حسنًا، لا تدع الأمر يبرد.

674
00:49:15,578 --> 00:49:16,363
لا.

675
00:49:17,830 --> 00:49:18,615
لن أفعل.

676
00:51:05,688 --> 00:51:06,723
من هذا؟

677
00:51:06,730 --> 00:51:08,767
إنه ميتشل.

678
00:51:09,775 --> 00:51:11,061
دقيقة واحدة فقط.

679
00:51:30,629 --> 00:51:32,745
ما الأمر يا ميتش؟

680
00:51:32,756 --> 00:51:34,963
حدث أن يكون في الحي.

681
00:51:34,967 --> 00:51:36,082
أوه، فعلت؟

682
00:51:37,177 --> 00:51:38,963
طيب هل أستطيع الدخول؟

683
00:51:53,736 --> 00:51:55,192
هل تريد مشروبا؟

684
00:51:55,195 --> 00:51:56,230
ًلا شكرا.

685
00:51:57,823 --> 00:52:00,440
حسنا، ماذا تريد؟
يجب أن تريد شيئا.

686
00:52:00,451 --> 00:52:01,657
لا.

687
00:52:01,660 --> 00:52:02,695
مجرد زيارة.

688
00:52:04,121 --> 00:52:06,203
أوه، ودعوة.

689
00:52:06,206 --> 00:52:07,822
مارثا أرادت مني أن أسألك إذا كنت

690
00:52:07,833 --> 00:52:09,369
- تعال لتناول عشاء عيد الميلاد.

691
00:52:09,376 --> 00:52:11,117
كان بإمكانك أن تسأل في الصحيفة.

692
00:52:11,128 --> 00:52:12,994
أفترض أنني أستطيع.

693
00:52:13,005 --> 00:52:14,666
هل أنت بخير يا فرانك؟

694
00:52:14,673 --> 00:52:16,710
- لماذا، هل حصلت على الشكاوى؟
- لا شكاوى.

695
00:52:16,717 --> 00:52:18,958
لأن هناك
أوراق أخرى، هل تعلم؟

696
00:52:18,969 --> 00:52:21,176
فرانك، عليك أن تفعل ذلك
توقف عن تعذيب نفسك.

697
00:52:21,180 --> 00:52:22,045
أوه، أفعل؟

698
00:52:22,973 --> 00:52:23,758
بالتأكيد.

699
00:52:25,309 --> 00:52:27,141
استغرق مني سنوات عديدة أكثر من معظم الرجال -

700
00:52:27,144 --> 00:52:29,260
- العثور على المرأة المناسبة والزواج منها.

701
00:52:29,271 --> 00:52:31,729
كما تعلمون، يمكنها ذلك
كان لدي خيار حول -

702
00:52:31,732 --> 00:52:33,598
- 100 رجل أفضل مني.

703
00:52:34,860 --> 00:52:38,023
الشباب ومع الأشياء التي
الأزواج المناسبون مصنوعون من.

704
00:52:38,030 --> 00:52:40,488
لم يكن خطأك.

705
00:52:40,491 --> 00:52:42,073
كان هناك وباء.

706
00:52:42,076 --> 00:52:44,659
- مات الكثير من الزوجات الأخريات.
- بالتأكيد فعلوا.

707
00:52:44,662 --> 00:52:48,701
وماتوا معهم
الأزواج إلى جانبهم.

708
00:52:48,707 --> 00:52:51,039
لكن ليس إليزابيث والطفل.

709
00:52:51,043 --> 00:52:52,499
هل تدرك يا ميتش -

710
00:52:52,503 --> 00:52:55,791
- أننا تزوجنا لأكثر من ذلك
أكثر من ثلاث سنوات وليس مرة واحدة -

711
00:52:55,798 --> 00:52:57,630
- هل تناولت عشاء عيد الميلاد معها؟

712
00:52:57,633 --> 00:52:58,418
ليس مرة واحدة!

713
00:52:59,927 --> 00:53:02,089
السنة الأولى كان أ
الفيضانات في ولاية بنسلفانيا,

714
00:53:02,096 --> 00:53:05,054
- وبعد ذلك كانت الثورة في آسيا.

715
00:53:05,057 --> 00:53:07,719
وعندما كانت تموت من الالتهاب الرئوي، -

716
00:53:07,726 --> 00:53:11,060
- كنت في بنما أكتب
عن الحمى الصفراء.

717
00:53:11,063 --> 00:53:14,021
تزوجت إليزابيث من رجل صحفي.

718
00:53:14,024 --> 00:53:17,016
لقد عرفت ذلك وأحبتك.

719
00:53:17,027 --> 00:53:18,392
هل سمعتها تشتكي من قبل؟

720
00:53:18,404 --> 00:53:20,645
لا، لم أسمع لها شكوى.

721
00:53:20,656 --> 00:53:24,115
لم أسمع ولم ألاحظ الكثير عنها.

722
00:53:26,120 --> 00:53:27,827
ثم فات الأوان.

723
00:53:32,376 --> 00:53:34,663
هل أنت متأكد أنك لن تفعل ذلك
تناول مشروبًا، كما تعلم -

724
00:53:34,670 --> 00:53:37,332
- قريب من مشروب عيد الميلاد؟

725
00:53:37,339 --> 00:53:38,204
أنا متأكد.

726
00:53:53,355 --> 00:53:54,140
صريح.

727
00:53:56,066 --> 00:53:57,807
لن تحاول...

728
00:53:57,818 --> 00:53:58,933
لا تقلق.

729
00:54:00,988 --> 00:54:05,323
مازلت متزوجة من
الصحيفة يا صديقي القديم.

730
00:54:05,325 --> 00:54:08,363
وأعدك بأني سأكون زوجاً صالحاً.

731
00:54:12,166 --> 00:54:14,328
اسمحوا لي أن أعرف عن عشاء عيد الميلاد.

732
00:54:15,335 --> 00:54:16,450
ماذا تفعل؟

733
00:54:16,462 --> 00:54:19,329
الجو بارد قليلاً هنا.

734
00:54:19,339 --> 00:54:20,579
هناك.

735
00:54:20,591 --> 00:54:21,706
هذا أفضل.

736
00:54:26,388 --> 00:54:29,471
لقد حصلت على مثيرة للاهتمام
مهمة بالنسبة لك، فرانك.

737
00:54:29,475 --> 00:54:31,011
لقد حصلت بالفعل على واحدة.

738
00:54:31,018 --> 00:54:34,056
قاعة تابيرني تكشف، هل تتذكرين؟

739
00:54:34,062 --> 00:54:36,224
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

740
00:54:36,231 --> 00:54:38,188
ولدي موعد نهائي.

741
00:54:38,192 --> 00:54:39,227
ما هذا؟

742
00:54:40,652 --> 00:54:42,734
إنها تجارة الصحف.

743
00:54:42,738 --> 00:54:46,231
سأخبرك في المكتب غدا.

744
00:54:46,241 --> 00:54:47,026
طاب مساؤك.

745
00:54:48,243 --> 00:54:49,028
ميتش.

746
00:54:51,371 --> 00:54:53,988
شكرا لإضاءة هذا المدفأة.

747
00:54:53,999 --> 00:54:57,708
لا أريد أن أموت من
الالتهاب الرئوي الآن، أليس كذلك؟

748
00:54:57,711 --> 00:54:58,496
لا.

749
00:54:59,546 --> 00:55:00,581
لن تفعل ذلك.

750
00:55:48,679 --> 00:55:50,420
مرحبًا سيدة دونيلي.

751
00:55:50,430 --> 00:55:53,798
فيرجينيا، كم هو لطيف أن أراك.

752
00:55:53,809 --> 00:55:56,221
والدتك توقفت في وقت سابق.

753
00:55:56,228 --> 00:55:58,640
قالت أمي إنها ستفعل ذلك يا سيدة دونيلي.

754
00:55:58,647 --> 00:56:01,184
لقد قالت أنها ستحضر بعض الحساء

755
00:56:02,609 --> 00:56:04,191
هل كان لديك بعض؟

756
00:56:04,194 --> 00:56:07,232
إنها تصنع حساء جيد، أليس كذلك؟

757
00:56:07,239 --> 00:56:09,446
سأحضر لك بعضاً منه يا أمي.

758
00:56:22,796 --> 00:56:23,957
مرحبًا فرجينيا.

759
00:56:23,964 --> 00:56:24,749
مرحبًا ماريا.

760
00:56:26,341 --> 00:56:27,126
الأم.

761
00:56:28,635 --> 00:56:30,751
مم، ما هي الرائحة الطيبة يا ماريا؟

762
00:56:30,762 --> 00:56:32,844
والدة فيرجينيا أحضرت لها بعض الحساء.

763
00:56:32,848 --> 00:56:35,260
أعطي البعض لجريس، ماريا.

764
00:56:35,267 --> 00:56:38,009
ولديك وعاء أيضا.

765
00:56:38,020 --> 00:56:41,638
أوه، تأكد من حفظ
القليل لوالدك.

766
00:56:41,648 --> 00:56:45,266
هنا يا أمي هناك
يكفي للجميع.

767
00:56:47,654 --> 00:56:49,361
من الأفضل أن أذهب.

768
00:56:49,364 --> 00:56:50,195
وداعا، جريس.

769
00:56:50,198 --> 00:56:51,688
وداعا، السيدة دونيلي.

770
00:56:51,700 --> 00:56:54,067
أراك غدا، فيرجينيا.

771
00:56:55,245 --> 00:56:58,033
الحساء سيساعد يا أمي.

772
00:56:58,040 --> 00:57:01,954
سوف تشعر بتحسن،
ولكن عليك أن تحاول.

773
00:57:47,506 --> 00:57:49,873
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

774
00:57:49,883 --> 00:57:52,716
- أنا أبحث عن عمل.
- تفعل ماذا؟

775
00:57:52,719 --> 00:57:54,084
أي شئ.

776
00:57:54,096 --> 00:57:55,302
أستطيع سحب البيرة.

777
00:57:55,305 --> 00:57:57,262
مهلا، أنا أعتني بذلك.

778
00:57:57,265 --> 00:57:59,176
يمكنني أن أنتظر الطاولات.

779
00:57:59,184 --> 00:58:01,471
الجميع هنا يحصل على الخاصة بهم.

780
00:58:01,478 --> 00:58:02,263
أوه.

781
00:58:04,189 --> 00:58:06,100
ماذا عن التنظيف؟

782
00:58:06,108 --> 00:58:08,645
هل تقول أن مكاني قذر؟

783
00:58:09,945 --> 00:58:13,734
حسنا، لا يمكنك بالضبط
تناول الطعام من على الأرض.

784
00:58:13,740 --> 00:58:17,950
حسنا، لا يمكنك بالضبط
تناول الطعام من على الطاولات أيضًا.

785
00:58:22,541 --> 00:58:23,747
لا أستطيع أن أدفع الكثير.

786
00:58:23,750 --> 00:58:25,616
سأرحب بأي شيء.

787
00:58:36,304 --> 00:58:39,968
أنت تفهم أن هذا لليوم فقط.

788
00:58:39,975 --> 00:58:42,808
رجلنا العادي سوف يعود
غدا، يدفع 40 سنتا.

789
00:58:42,811 --> 00:58:46,930
أنا أقدر ذلك، السيد فينوتيس،
إنه طعام لعائلتي.

790
00:59:02,706 --> 00:59:04,322
حسنًا، أنظر هنا.

791
00:59:06,418 --> 00:59:07,203
جعة.

792
00:59:09,171 --> 00:59:11,913
لذا، نظف الأرضيات، أليس كذلك، دونيلي؟

793
00:59:11,923 --> 00:59:14,130
من أين أتيت، هذا
عمل المرأة، أليس كذلك يا أولاد؟

794
00:59:14,134 --> 00:59:16,501
يمين!

795
00:59:16,511 --> 00:59:18,001
نعم، هذه واحدة منهم.

796
00:59:18,013 --> 00:59:20,630
لم أستطع التعامل مع وظيفة الرجل.

797
00:59:20,640 --> 00:59:22,051
لماذا لا تتركه وشأنه؟

798
00:59:22,059 --> 00:59:24,596
لماذا لا تلتزم بالبيرة الخاصة بك؟

799
00:59:24,603 --> 00:59:26,844
مهلا، دونيلي، أود ذلك
لك أن تقابل أبناء أخي.

800
00:59:26,855 --> 00:59:28,437
مو وليون.

801
00:59:28,440 --> 00:59:31,228
يبدو أنك فاتك بعض هنا.

802
00:59:32,903 --> 00:59:34,689
وهنا.

803
00:59:34,696 --> 00:59:37,233
إنه كسول، كلهم ​​كذلك.

804
00:59:37,240 --> 00:59:39,356
نعم، ورائحتهم كريهة أيضًا.

805
00:59:39,367 --> 00:59:43,486
مهلا، ربما هذا سوف يستغرق
الرائحة بعيدا.

806
00:59:55,425 --> 00:59:59,544
يا رفاق،
من فضلك ليس هنا، في الخارج!

807
01:00:10,107 --> 01:00:12,474
حان الوقت ليعلمك درسا.

808
01:00:24,246 --> 01:00:26,613
ساندرا المقدسة وسبحان الله.

809
01:00:36,675 --> 01:00:41,590
إنه صديقك.

810
01:00:54,359 --> 01:00:55,394
دوم، لا تفعل!

811
01:00:57,904 --> 01:00:58,689
فليكن.

812
01:01:08,498 --> 01:01:10,034
الآن، دومينيك.

813
01:01:10,041 --> 01:01:12,157
- لن تفعل ذلك.
- لن أفعل.

814
01:01:21,845 --> 01:01:23,461
الجحيم لن أفعل ذلك.

815
01:01:28,977 --> 01:01:32,095
لا تقلق، سيتم الدفع لك.

816
01:01:32,105 --> 01:01:34,767
إنها أفضل وظيفة تنظيف رأيتها على الإطلاق.

817
01:01:39,154 --> 01:01:41,191
ميتش، إليك المزيد من كوبا.

818
01:01:41,198 --> 01:01:43,360
- لقد قتلوا العقيد رويز.
- ماذا؟

819
01:01:43,366 --> 01:01:45,607
نعم، يبدو أن الأشياء
يتم تسخينها هناك.

820
01:01:45,619 --> 01:01:46,450
نعم.

821
01:01:46,453 --> 01:01:47,693
هل تريد مني أن أتابع هذا؟

822
01:01:47,704 --> 01:01:48,819
- بالتأكيد.
- تمام.

823
01:01:52,417 --> 01:01:53,202
صريح.

824
01:02:00,634 --> 01:02:03,001
يوم جميل وهادئ، أليس كذلك، فرانك؟

825
01:02:03,011 --> 01:02:06,049
حسنًا، ميتش، ما هي المهمة؟

826
01:02:06,056 --> 01:02:10,971
فرانك، لقد عملنا
معا ما يقرب من عقدين من الزمن.

827
01:02:10,977 --> 01:02:13,594
أو كنت تفعل أكثر من ذلك
من العمل بينما أجلس هنا -

828
01:02:13,605 --> 01:02:17,519
- زيادة الوزن وفقدان البصر.

829
01:02:17,525 --> 01:02:21,018
لقد غطينا الحروب والمجاعات والحرائق، -

830
01:02:21,029 --> 01:02:24,613
- الفيضانات والفوضويين والأمراض المعدية.

831
01:02:24,616 --> 01:02:26,106
حسنًا، هذه وظيفتي.

832
01:02:26,117 --> 01:02:28,358
لا يوجد أحد أفضل في ذلك.

833
01:02:28,370 --> 01:02:30,327
هل أنت متأكد من أن الحرف الأول من اسمك الأوسط ليس B -

834
01:02:30,330 --> 01:02:34,289
- لبارنوم وبونكوم؟

835
01:02:34,292 --> 01:02:38,001
قد يكون هذا هو الأصعب
المهمة التي أعطيتها لك من أي وقت مضى.

836
01:02:38,004 --> 01:02:39,915
- كبير؟
- كبير جدًا.

837
01:02:39,923 --> 01:02:42,290
- مهم؟
- مهم جدا.

838
01:02:44,386 --> 01:02:45,797
هل هذا خطير؟

839
01:02:45,804 --> 01:02:46,669
يمكن أن يكون.

840
01:02:48,014 --> 01:02:49,880
تقصد أنك لا تعرف؟

841
01:02:49,891 --> 01:02:53,509
أعلم أنك كذلك
الرجل للقيام بهذه المهمة.

842
01:03:08,410 --> 01:03:11,448
هل هذه فكرتك عن النكتة؟

843
01:03:11,454 --> 01:03:13,115
لا، إنها فكرتي عن المهمة.

844
01:03:13,123 --> 01:03:15,660
أنا أكتب افتتاحيات، أتذكر؟

845
01:03:15,667 --> 01:03:17,078
هذا ما أتقاضاه مقابله.

846
01:03:17,085 --> 01:03:19,076
أنا أعرف ما تحصل عليه مقابل.

847
01:03:19,087 --> 01:03:21,795
هذا سيكون افتتاحية.

848
01:03:22,841 --> 01:03:25,208
ميتش، لقد قلت ذلك بنفسك.

849
01:03:25,218 --> 01:03:28,336
الجريمة والفساد والجدل.

850
01:03:28,346 --> 01:03:29,802
هذا ما أكتب!

851
01:03:29,806 --> 01:03:30,921
ليس هذه المرة.

852
01:03:30,932 --> 01:03:33,469
الى جانب ذلك، هذا مثير للجدل.

853
01:03:36,229 --> 01:03:39,563
لماذا لا تعطيه ل
تلك المراسلة التي عينتها؟

854
01:03:39,566 --> 01:03:41,227
لأنني أريد أن أعطيها لك.

855
01:03:41,234 --> 01:03:42,690
أنا لا أعرف شيئا عن هذا!

856
01:03:42,694 --> 01:03:45,231
أوه، فرانك، حتى أنك كنت طفلاً ذات يوم.

857
01:03:45,238 --> 01:03:47,400
نعم وقد استغرق الأمر مني الكثير
سنوات للتغلب عليها.

858
01:03:47,407 --> 01:03:49,239
لا أحد يتغلب عليه أبدًا.

859
01:03:49,242 --> 01:03:51,859
فرانك، إذا كان بإمكانك الإجابة على هذا السؤال، -

860
01:03:51,870 --> 01:03:55,579
- إذن ستكون قد أجبت أ
الكثير من الأسئلة الأخرى كذلك.

861
01:03:55,582 --> 01:03:57,949
قد لا يعجبك إجابتي.

862
01:03:57,959 --> 01:03:59,620
سأتحمل هذا الخطر!

863
01:03:59,627 --> 01:04:01,994
فرانك، ربما، ربما فقط، -

864
01:04:02,005 --> 01:04:04,793
- عند كل ما تبذلونه من الافتتاحيات الأخرى
لقد تم نسيانها، -

865
01:04:04,799 --> 01:04:07,336
- عندما تكون جميع قضايا
تم حل اليوم ، -

866
01:04:07,344 --> 01:04:09,711
- بعد 100 عام من الآن -

867
01:04:09,721 --> 01:04:12,634
- عندما يكون هناك جديد
القضايا التي ينبغي النظر فيها، -

868
01:04:12,640 --> 01:04:15,928
- سيظل بعض الأطفال كذلك
يسأل نفس السؤال -

869
01:04:15,935 --> 01:04:18,848
- وأنت، فرانك بي تشيرش، -

870
01:04:18,855 --> 01:04:22,598
- سيكون قد كتب بالفعل الجواب.

871
01:04:22,609 --> 01:04:26,728
وأنت، إدوارد بي ميتشل،
سوف طباعة ما أكتب؟

872
01:04:28,656 --> 01:04:31,865
اكتبه أنت يا فرانسيس، وأنا سأطبعه.

873
01:04:48,843 --> 01:04:51,130
سيد تشيرش، لقد فعلت ذلك للتو
أنهيت هذه المقالة.

874
01:04:51,137 --> 01:04:52,673
هل لي أن أسأل رأيك؟

875
01:04:52,680 --> 01:04:56,799
نعم، يمكنك ذلك، إذا كنت كذلك
الذهاب إلى Brodie's Bar and Grill.

876
01:04:59,020 --> 01:05:01,978
اه، ولكنه للرجال فقط، أليس كذلك؟

877
01:05:04,818 --> 01:05:05,603
تيدي.

878
01:05:06,569 --> 01:05:08,025
- ينسخ.
- نعم يا آنسة بورلاند.

879
01:05:08,029 --> 01:05:09,815
وتيدي، أنا خارج.

880
01:05:09,823 --> 01:05:11,530
في مهمة يا سيدة بورلاند؟

881
01:05:11,533 --> 01:05:13,069
متواضع حقيقي.

882
01:05:21,793 --> 01:05:23,409
راي، السيد الكنيسة؟

883
01:05:23,420 --> 01:05:25,331
كأس الوداع.

884
01:05:25,338 --> 01:05:26,203
زجاجة واحدة.

885
01:05:27,841 --> 01:05:28,626
أوه.

886
01:05:38,101 --> 01:05:39,887
شكرا لك، السيد الكنيسة.

887
01:05:56,953 --> 01:06:01,072
يقول بابا،
"إذا رأيته في الشمس، -

888
01:06:01,082 --> 01:06:02,322
"- إنه كذلك."

889
01:06:02,333 --> 01:06:04,370
من فضلك قل لي الحقيقة.

890
01:06:05,795 --> 01:06:07,661
هل هناك سانتا كلوز؟

891
01:06:36,075 --> 01:06:38,783
- ها أنت يا سيدي.
- شكرا لك.

892
01:06:50,340 --> 01:06:54,629
هيا بنا أيها الزمن القديم
اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة.

893
01:06:54,636 --> 01:06:56,502
عيد ميلاد سعيد لك.

894
01:07:10,652 --> 01:07:13,519
- إجازة سعيدة.
- عيد ميلاد سعيد.

895
01:09:16,235 --> 01:09:19,603
- ما الأمر يا سارة؟
- هل هي باردة؟

896
01:10:18,172 --> 01:10:23,167
♪ شاهد ظهور حمل الله
شكرا لك يا سيدي.

897
01:10:23,177 --> 01:10:26,966
♪ وعد من السنين الأبدية

898
01:10:28,057 --> 01:10:31,925
♪ مرحباً بك، أيها الصباح المبارك

899
01:10:32,854 --> 01:10:37,473
♪ السلام عليكم، فجر الفداء السعيد

900
01:10:37,483 --> 01:10:41,192
♪ غنوا في كل القدس

901
01:10:42,280 --> 01:10:46,069
♪ ولد المسيح في بيت لحم

902
01:10:47,452 --> 01:10:50,990
♪ هوذا في مذود يكمن

903
01:10:52,248 --> 01:10:56,993
♪ هو الذي بنى السماء المرصعة بالنجوم

904
01:10:57,003 --> 01:11:01,668
♪ هو الذي عرش في الأعالي

905
01:11:01,674 --> 01:11:06,293
♪ يجلس وسط الكروبيم

906
01:11:06,304 --> 01:11:10,844
♪ مرحباً بك، أيها الصباح المبارك

907
01:11:10,850 --> 01:11:15,139
♪ السلام عليكم، فجر الفداء السعيد

908
01:11:15,146 --> 01:11:18,855
♪ غنوا في كل القدس

909
01:11:19,776 --> 01:11:23,565
♪ ولد المسيح في بيت لحم

910
01:12:34,225 --> 01:12:35,511
صه، صه، صه.

911
01:13:13,890 --> 01:13:16,222
صباح الخير يا سيدة غولدستين،
يا لها من مفاجأة سارة.

912
01:13:16,225 --> 01:13:17,761
صباح الخير.

913
01:13:17,768 --> 01:13:19,805
أكره أن أسأل، ولكن -

914
01:13:19,812 --> 01:13:23,271
- هل يمكن أن يأخذ الناس لطيفة
هذا لحم الصدر من يدي؟

915
01:13:23,274 --> 01:13:24,730
لا أفهم.

916
01:13:24,734 --> 01:13:28,102
حسنا، منذ ذلك الحين
عزيزي الميت شاول تركني -

917
01:13:28,112 --> 01:13:31,696
- قبل ثلاث سنوات من الآن، سبتمبر،
أنا دائما أطبخ كثيرا.

918
01:13:31,699 --> 01:13:33,736
إنها العادة، كما تعلمون.

919
01:13:33,743 --> 01:13:36,075
وسأكون ممتنا حقا
إذا كنت ستأخذ هذا -

920
01:13:36,078 --> 01:13:39,196
- واستمتع بها مع عائلتك.

921
01:13:39,206 --> 01:13:40,492
إنه الأفضل.

922
01:13:43,002 --> 01:13:46,916
أوه، شاول تركني ميسور الحال
بما فيه الكفاية، هل تعلم؟

923
01:13:46,923 --> 01:13:49,290
إنه لطيف جدًا منك.

924
01:13:49,300 --> 01:13:50,586
إذا كنت متأكداً من أنك لا تستطيع...

925
01:13:50,593 --> 01:13:55,338
لا أستطيع، أريد، لا أستطيع،
هذا كثير جدًا، أقول لك.

926
01:13:55,348 --> 01:13:58,261
إنه لطف منك أن تفكر بنا.

927
01:13:58,267 --> 01:13:59,723
هل ستأتي لتناول كوب من الشاي؟

928
01:13:59,727 --> 01:14:00,558
أوه لا.

929
01:14:00,561 --> 01:14:02,552
لا، شكرا لك، على أي حال.

930
01:14:02,563 --> 01:14:03,519
حسنًا، استمتع.

931
01:14:04,732 --> 01:14:06,518
وعيد ميلاد سعيد.

932
01:14:06,525 --> 01:14:09,313
أوه، وهانوكا سعيدة
لك يا سيدة غولدشتاين.

933
01:14:09,320 --> 01:14:11,061
يرحمك الله.

934
01:14:11,072 --> 01:14:12,358
لقد فعل ذلك دائمًا.

935
01:14:27,588 --> 01:14:29,920
أحضرت السيدة غولدشتاين
بواسطة بعض لحم البقر.

936
01:14:29,924 --> 01:14:31,460
نعم سمعت.

937
01:14:31,467 --> 01:14:34,585
تقول إنها تجني دائمًا الكثير.

938
01:14:34,595 --> 01:14:38,133
على الأقل أنا لا أصدق
ذلك لمدة دقيقة.

939
01:14:42,269 --> 01:14:45,432
كل شيء على حق مع
هل أنت هذا الصباح يا جيمس؟

940
01:14:45,439 --> 01:14:48,773
إنه اليوم السابق لعيد الميلاد،
إيفي، كيف ينبغي أن يكون؟

941
01:14:48,776 --> 01:14:51,768
ليس هناك شجرة، لا
هدايا للأطفال.

942
01:14:51,779 --> 01:14:53,611
حسنًا، لدينا طعام لطاولتنا.

943
01:14:53,614 --> 01:14:55,025
ومن وضعه هناك؟

944
01:14:55,032 --> 01:14:56,318
بالتأكيد ليس أنا.

945
01:14:56,325 --> 01:14:57,815
سيدة عجوز وحيدة تطبخ كثيرًا.

946
01:14:57,827 --> 01:14:59,693
حسنا، انها ليست حيث
جاء من هذا المهم، -

947
01:14:59,704 --> 01:15:00,944
- إنها الفكرة.
- الفكر؟

948
01:15:00,955 --> 01:15:02,320
إيفي، أعتقد أيضًا، كل يوم من أيام الأسبوع -

949
01:15:02,331 --> 01:15:04,038
- أفكر كيف لا أستطيع
حتى مساعدتي في امتلاك عائلتي.

950
01:15:04,041 --> 01:15:05,202
جيمس.

951
01:15:05,209 --> 01:15:07,450
ربما أخطأت في كل شيء،
ربما هم اللصوص -

952
01:15:07,461 --> 01:15:09,793
- والكذابين والغشاشين
من هم على حق، فهم يأخذون فقط -

953
01:15:09,797 --> 01:15:12,334
- ما يحتاجونه بدون
التفكير في الصواب أو الخطأ.

954
01:15:12,341 --> 01:15:13,172
جيمس أوهانلون، -

955
01:15:13,175 --> 01:15:14,757
- أنت بالتأكيد لا تفعل ذلك
ممارسة ما تبشر به.

956
01:15:14,760 --> 01:15:15,875
ماذا من المفترض أن يعني؟

957
01:15:15,886 --> 01:15:17,593
أنت شخص جيد أن تكون
أخبر فتاتك الصغيرة -

958
01:15:17,596 --> 01:15:19,428
- عن هبة الصداقة والحب.

959
01:15:19,432 --> 01:15:21,514
هذا هو بالضبط ما هي
هي، إيفي، فتاة صغيرة.

960
01:15:21,517 --> 01:15:23,099
إنها أصغر من أن تعرف الحقيقة الصعبة.

961
01:15:23,102 --> 01:15:24,183
سوف يأتي ذلك قريبا بما فيه الكفاية.

962
01:15:24,186 --> 01:15:27,975
أنت تخفض صوتك،
عليك تربية الأطفال.

963
01:15:27,982 --> 01:15:28,938
أنا آسف.

964
01:15:30,985 --> 01:15:34,694
أنا فقط متعب، متعب من عدم القيام بأي شيء.

965
01:15:34,697 --> 01:15:35,778
أريد العمل!

966
01:15:35,781 --> 01:15:37,818
أحتاج إلى العمل لإعالة عائلتي.

967
01:15:37,825 --> 01:15:40,157
لدينا الإيمان، جيمس.

968
01:15:40,161 --> 01:15:44,120
الإيمان ، إيفي ، اللعنة ،
أنا أهرب من الإيمان!

969
01:15:52,256 --> 01:15:54,372
أنا آسف يا أطفال.

970
01:15:54,383 --> 01:15:58,502
كان هناك رجل مجنون هنا أ
منذ دقيقة مضت، لكنه رحل الآن.

971
01:16:00,014 --> 01:16:01,846
لا بأس يا بابا.

972
01:16:01,849 --> 01:16:03,305
لا بأس.

973
01:16:03,309 --> 01:16:05,926
نعم يا بابا، لا بأس، حقًا.

974
01:16:17,073 --> 01:16:18,780
- السيدة أوهانلون؟
- نعم؟

975
01:16:18,783 --> 01:16:20,899
هل السيد أوهانلون في المنزل؟

976
01:16:20,910 --> 01:16:21,695
نعم.

977
01:16:24,747 --> 01:16:25,828
ما هذا؟

978
01:16:25,831 --> 01:16:27,037
السيد أوهانلون؟

979
01:16:29,960 --> 01:16:33,169
هل تنزل الى
المحطة معنا من فضلك؟

980
01:16:33,172 --> 01:16:34,287
ما هذا؟

981
01:16:34,298 --> 01:16:36,585
سيتم شرح كل شيء في المحطة.

982
01:16:36,592 --> 01:16:40,176
- هل يتم القبض على بابي؟
- بالطبع ليس كذلك، شون.

983
01:16:40,179 --> 01:16:41,715
هل هو أيها الضباط؟

984
01:16:41,722 --> 01:16:43,838
السيد أوهانلون مطلوب ل
استجواب في هذه المسألة -

985
01:16:43,849 --> 01:16:46,716
- حادثة السطو على منزل أوهارا
بار آند جريل منذ وقت قصير.

986
01:16:46,727 --> 01:16:48,718
لكني قلت ل
الشرطة كل ما أعرفه.

987
01:16:48,729 --> 01:16:51,221
من فضلكم أيها الضباط، إنها ليلة عيد الميلاد.

988
01:16:51,232 --> 01:16:55,476
نحن ندرك جيدا
لهذه الحقيقة، السيد أوهانلون.

989
01:16:55,486 --> 01:16:57,272
لدينا عائلات أيضًا.

990
01:16:58,197 --> 01:16:59,779
إنه ذلك اللص، أليس كذلك؟

991
01:16:59,782 --> 01:17:02,149
وقال أنه حتى النتيجة،
هل تفهمين ما أعنيه يا إيفي؟

992
01:17:02,159 --> 01:17:04,025
السيد أوهانلون، من فضلك.

993
01:17:07,289 --> 01:17:08,529
على ما يرام.

994
01:17:12,044 --> 01:17:15,912
ربما ذلك الرجل المجنون
لم يكن مجنونا جدا بعد كل شيء.

995
01:18:11,604 --> 01:18:13,515
هل هناك أي إشارة لوالدكم بعد يا أولاد؟

996
01:18:13,522 --> 01:18:14,478
لا يا أمي.

997
01:18:18,152 --> 01:18:21,110
يوميًا، يوميًا، احصل على شمسك يوميًا!

998
01:18:22,489 --> 01:18:24,856
هنا، نيويورك صن!

999
01:18:26,952 --> 01:18:28,238
ماما؟

1000
01:18:28,245 --> 01:18:31,158
هل يمكنني النزول إلى الشارع لمدة دقيقة؟

1001
01:18:31,165 --> 01:18:34,157
حسنا، حسنا، ولكن عليك أن تختتم دافئا.

1002
01:18:34,168 --> 01:18:35,454
سأفعل يا أمي.

1003
01:18:39,381 --> 01:18:40,587
هل يمكنني القدوم أيضاً؟

1004
01:18:40,591 --> 01:18:43,128
لا، شون، سأعود على الفور!

1005
01:18:45,387 --> 01:18:47,845
أنا لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان أبداً!

1006
01:18:51,185 --> 01:18:52,721
يوميًا!

1007
01:18:54,480 --> 01:18:55,766
عيد ميلاد مجيد.

1008
01:18:57,650 --> 01:19:00,108
هل تريدين ورقة يا فتاة صغيرة؟

1009
01:19:04,448 --> 01:19:07,816
حسنًا، لا أعلم، إنها الورقة الأخيرة.

1010
01:19:45,197 --> 01:19:47,108
- تيدي؟
- هنا يا سيد تشيرش.

1011
01:19:47,116 --> 01:19:47,901
أوه، قل.

1012
01:19:49,201 --> 01:19:50,612
تلك المقالة كانت حقيقية..

1013
01:19:50,619 --> 01:19:52,656
متواضع حقيقي.

1014
01:19:52,663 --> 01:19:53,448
أنت تراهن.

1015
01:19:55,749 --> 01:19:58,241
تيدي، لدي هدية لك.

1016
01:19:58,252 --> 01:20:00,084
الآن، إنه ليس ذهباً -

1017
01:20:00,087 --> 01:20:02,169
- ولا يعزف لحناً -

1018
01:20:02,172 --> 01:20:05,335
- لكنها كانت الأولى لي
شاهد وساعدني

1019
01:20:05,342 --> 01:20:07,709
- ابدأ اليوم لسنوات عديدة.

1020
01:20:09,013 --> 01:20:10,253
عيد ميلاد مجيد.

1021
01:20:18,856 --> 01:20:20,563
شكرا، السيد الكنيسة.

1022
01:20:23,610 --> 01:20:25,317
عيد ميلاد سعيد، أنا...

1023
01:20:29,533 --> 01:20:31,240
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.

1024
01:20:36,040 --> 01:20:36,825
فرانسيس.

1025
01:20:38,459 --> 01:20:42,418
لقد قدمت لنا جميعا، بما في ذلك نفسك، -

1026
01:20:42,421 --> 01:20:44,207
- عيد ميلاد سعيد للغاية.

1027
01:20:44,214 --> 01:20:44,999
شكرًا.

1028
01:20:45,924 --> 01:20:46,709
ميتش.

1029
01:20:48,344 --> 01:20:50,756
إذا كان لا يزال على ما يرام، -

1030
01:20:50,763 --> 01:20:55,303
- سأكون سعيدا لقضاء عيد الميلاد
العشاء معك ومارثا.

1031
01:20:55,309 --> 01:20:56,265
ممتاز.

1032
01:20:57,770 --> 01:20:58,555
ممتاز.

1033
01:21:07,821 --> 01:21:12,110
سيدة بورلاند، أنت جداً
ماهر في متابعة الناس

1034
01:21:13,744 --> 01:21:15,906
كنت آمل أنك لن تلاحظ.

1035
01:21:15,913 --> 01:21:17,495
نعم، حسنا فعلت.

1036
01:21:17,498 --> 01:21:18,533
السيد الكنيسة؟

1037
01:21:21,168 --> 01:21:24,957
وأتساءل عما إذا كان لديك مانع
يتبعني في مكان ما.

1038
01:21:27,758 --> 01:21:31,046
يجب أن يكون هناك نهاية لكل قصة.

1039
01:21:43,315 --> 01:21:45,682
حسنًا يا أطفال، اضبطوا
زينة عيد الميلاد جانبا -

1040
01:21:45,692 --> 01:21:48,184
- في الوقت الراهن وسنحصل
شيء للأكل، أليس كذلك؟

1041
01:21:48,195 --> 01:21:50,186
لا تظن أننا فكرنا
عن ذلك طوال اليوم.

1042
01:21:50,197 --> 01:21:53,110
والدك سوف يكون المنزل قريبا
وأنا متأكد من أنه سوف يكون جائعا.

1043
01:21:56,453 --> 01:21:58,535
عيد ميلاد مجيد!

1044
01:21:58,539 --> 01:21:59,620
أوه، جيمس.

1045
01:21:59,623 --> 01:22:01,284
عزيزتي، كنا قلقين للغاية.

1046
01:22:01,291 --> 01:22:02,952
ماذا حدث؟ ما كل هذا؟

1047
01:22:02,960 --> 01:22:04,951
ما الأمر يا بابا، أخبرني
لنا، أخبرنا ما هو!

1048
01:22:04,962 --> 01:22:07,750
قلت إنه مرح
عيد الميلاد، هل يعجبك؟

1049
01:22:07,756 --> 01:22:10,168
إنها الأجمل
شجرة مقطوعة رأيتها في حياتي!

1050
01:22:10,175 --> 01:22:12,758
إنه أمر رائع يا بابا، عظيم حقًا.

1051
01:22:12,761 --> 01:22:14,627
جيمس أوهانلون، إذا كنت
لا تقل لي ما هذا -

1052
01:22:14,638 --> 01:22:16,754
- كل شيء، سأفعل
إغماء أو صراخ أو كليهما.

1053
01:22:16,765 --> 01:22:18,551
فيرجينيا، هلا تفضلت
ضع الهدايا حولك -

1054
01:22:18,559 --> 01:22:20,470
- الشجرة، انتبه الآن
لا تدوس عليهم يا شون!

1055
01:22:20,477 --> 01:22:22,935
لن أفعل ذلك يا بابا، أراهن أنني لن أفعل ذلك!

1056
01:22:22,938 --> 01:22:24,724
الآن، إيفي، لا أريد
لك الإغماء أو الصراخ ، -

1057
01:22:24,731 --> 01:22:27,644
- ولكن مجرد الاستماع، للقيام
حكاية طويلة واحدة قصيرة، -

1058
01:22:27,651 --> 01:22:29,767
- أوه، الحديث عن الحكايات.

1059
01:22:29,778 --> 01:22:30,563
عفوا.

1060
01:22:49,047 --> 01:22:49,912
يا بابا.

1061
01:22:51,133 --> 01:22:53,044
لقد كان صديقًا عندما كنت بحاجة إليه.

1062
01:22:53,051 --> 01:22:56,385
جيمس، كيف يمكننا تحمله
أن تطعم قطة صغيرة الآن؟

1063
01:22:56,388 --> 01:22:57,719
ليس أقل من كل هذا.

1064
01:22:57,723 --> 01:23:00,090
دعه يأكل لحم الصدر!

1065
01:23:00,100 --> 01:23:03,058
تعال الآن، دعني أخبرك بما حدث.

1066
01:23:03,061 --> 01:23:04,347
تعال.

1067
01:23:04,354 --> 01:23:06,470
ويبدو أن هذا الرجل
التي ساعدتني في الإمساك بها -

1068
01:23:06,482 --> 01:23:09,816
- في الزقاق خلف أوهارا
حصل لنفسه على محام.

1069
01:23:09,818 --> 01:23:10,979
وبما أنه سيحاكم، -

1070
01:23:10,986 --> 01:23:13,853
- اضطررت للتوقيع على بعض القانونية
الأوراق، أنت تفهم.

1071
01:23:13,864 --> 01:23:15,775
حسناً، هو لن يصل
بعيدًا، رغم ذلك، لأنه يبدو -

1072
01:23:15,782 --> 01:23:18,649
- لديه أيضًا سجل جيد في شيكاغو.

1073
01:23:18,660 --> 01:23:20,742
في الواقع، لقد أراد الكثير هناك -

1074
01:23:20,746 --> 01:23:22,908
- أنهم عرضوا مكافأة صغيرة.

1075
01:23:22,915 --> 01:23:24,747
ها أنت يا عزيزي.

1076
01:23:24,750 --> 01:23:26,866
أوه، الحمد للرب.

1077
01:23:26,877 --> 01:23:28,538
بالطبع، هذا كل شيء
لقد بقي لي بعد أن اشتريت -

1078
01:23:28,545 --> 01:23:30,912
- الشجرة والهدايا وبعض الطعام.

1079
01:23:30,923 --> 01:23:32,084
سأجعلها تمتد.

1080
01:23:32,090 --> 01:23:34,502
لمدة أسبوع واحد فقط، كان لدي
مفاجأة أخرى تنتظرني -

1081
01:23:34,510 --> 01:23:36,751
- في مركز الشرطة.

1082
01:23:36,762 --> 01:23:38,298
ماذا أكثر؟

1083
01:23:38,305 --> 01:23:40,387
ويبدو أن المعرض
مدينة نيويورك لديها حاجة -

1084
01:23:40,390 --> 01:23:43,508
- لضباط الشرطة وبعد
الحادث الذي وقع في أوهارا، -

1085
01:23:43,519 --> 01:23:45,305
- وعلى ضابط كبير
اقتراح فلين، -

1086
01:23:45,312 --> 01:23:48,430
- لقد طلبوا مني أن أصبح
واحدة من أرقى نيويورك.

1087
01:23:48,440 --> 01:23:50,556
قالوا وأنا أقتبس
وهنا قالوا إنني -

1088
01:23:50,567 --> 01:23:52,854
"- أظهر البطولة المتطرفة."

1089
01:23:54,071 --> 01:23:56,108
هل ستمتطي حصاناً يا بابا؟

1090
01:23:56,114 --> 01:23:57,980
هل يمكنني ركوبها، هل يمكنني تسميتها؟

1091
01:23:57,991 --> 01:24:00,073
يا لها من أوزة مشرقة للصبي.

1092
01:24:00,077 --> 01:24:02,819
قد يأتي ذلك يا شون، لكن
أولاً سيكون هناك بعض التدريب.

1093
01:24:02,829 --> 01:24:05,196
أبدأ في اليوم التالي لعيد الميلاد.

1094
01:24:05,207 --> 01:24:08,245
أوه، بابا أنا فخور جدا بك.

1095
01:24:08,252 --> 01:24:09,583
حسنًا، آمل أن يكون لدى ماريا سبب -

1096
01:24:09,586 --> 01:24:11,168
- أن تكون فخورة بوالدها أيضاً.

1097
01:24:11,171 --> 01:24:12,081
ماذا تقصد؟

1098
01:24:12,089 --> 01:24:13,500
هناك فرصة أن دوم دونيلي -

1099
01:24:13,507 --> 01:24:16,044
- سوف ينضم إلى القوة أيضاً.

1100
01:24:16,051 --> 01:24:18,292
وأتساءل كيف حدث ذلك.

1101
01:24:18,303 --> 01:24:21,011
قال الضابط فلين المنطقة
بحاجة إلى العديد من الرجال الطيبين، -

1102
01:24:21,014 --> 01:24:22,049
- وهكذا.

1103
01:24:22,057 --> 01:24:25,175
سيكون ذلك الأفضل
دواء والدة ماريا.

1104
01:24:25,185 --> 01:24:26,346
مم-هم!

1105
01:24:26,353 --> 01:24:28,060
هل أنت هنا يا نيكي؟

1106
01:24:29,106 --> 01:24:31,643
ماريا سوف تحصل عليها
رغبة عيد الميلاد من سانتا.

1107
01:24:31,650 --> 01:24:32,685
نيكي؟

1108
01:24:32,693 --> 01:24:33,774
نعم!

1109
01:24:33,777 --> 01:24:35,643
بعد القديس نيكولاس.

1110
01:24:35,654 --> 01:24:39,022
على الأقل اسمه ليس سانتا أو كلوز.

1111
01:24:40,033 --> 01:24:40,898
كلوز!

1112
01:24:40,909 --> 01:24:41,694
أوه، شون.

1113
01:24:43,954 --> 01:24:46,571
سأبدأ العشاء.

1114
01:24:49,585 --> 01:24:51,622
نعم، مارثا، سأقوم بالطهي -

1115
01:24:51,628 --> 01:24:53,744
- شيري في طريقها إلى المنزل.

1116
01:24:53,755 --> 01:24:55,462
لا، لا، لن أتأخر.

1117
01:24:55,465 --> 01:24:56,830
نعم، نعم، مارثا.

1118
01:24:59,303 --> 01:25:01,419
نعم، مارثا، نعم.

1119
01:25:01,430 --> 01:25:05,139
واه، فرانك تشيرش سوف ينضم إلينا

1120
01:25:05,142 --> 01:25:06,849
- لعشاء عيد الميلاد.

1121
01:25:09,438 --> 01:25:13,523
ومارثا، ربما يحضر صديقًا.

1122
01:25:13,525 --> 01:25:15,766
هل يمكننا فتح
يعرض الليلة، بابا؟

1123
01:25:15,777 --> 01:25:18,144
بالتأكيد لا،
صباح عيد الميلاد كالعادة.

1124
01:25:18,155 --> 01:25:21,364
- إنه التقليد، شون.
- بالفعل هو كذلك.

1125
01:25:21,366 --> 01:25:23,152
لقد كانت تلك وجبة عظيمة يا إيفي.

1126
01:25:23,160 --> 01:25:24,446
بريسكيت عيد الميلاد.

1127
01:25:24,453 --> 01:25:26,364
لا يمكنك أن تطلب الأفضل
من ذلك، هل تستطيع؟

1128
01:25:26,371 --> 01:25:28,988
حسنًا، نحن محظوظون يا جيمس.

1129
01:25:30,917 --> 01:25:33,204
- ما هذا؟
- إنها لك يا بابا.

1130
01:25:33,211 --> 01:25:35,077
لا يمكن أن تنتظر حتى الغد.

1131
01:25:35,088 --> 01:25:37,170
سوف يكون بعد فوات الأوان.

1132
01:25:37,174 --> 01:25:38,915
هل هو شيء صنعته؟

1133
01:25:38,925 --> 01:25:40,711
لا، لقد وجدت فلسا واحدا.

1134
01:25:46,725 --> 01:25:49,308
أتمنى لو كان لدي شيء للجميع.

1135
01:25:49,311 --> 01:25:52,099
كوني ابنتي هي هدية كافية.

1136
01:25:52,105 --> 01:25:54,938
هيا يا بابا، افتح هديتك.

1137
01:25:54,941 --> 01:25:57,308
حسنًا، حسنًا، سنفعل
استثناء هذه المرة -

1138
01:25:57,319 --> 01:26:00,186
- منذ الغد سيكون قد فات الأوان.

1139
01:26:03,033 --> 01:26:05,650
إنها جريدة اليوم يا بابا، صحيفة اليوم.

1140
01:26:05,661 --> 01:26:08,870
ليس منديًا وذو رائحة كريهة من الأمس.

1141
01:26:09,748 --> 01:26:11,330
لكن كيف تمكنت من ذلك؟

1142
01:26:11,333 --> 01:26:13,825
سمح لي فتى الأخبار أن أشتريه مقابل فلس واحد.

1143
01:26:13,835 --> 01:26:15,621
وكانت ورقته الأخيرة.

1144
01:26:16,630 --> 01:26:19,213
شكرا لك، فرجينيا.

1145
01:26:19,216 --> 01:26:20,081
أحبك.

1146
01:26:21,176 --> 01:26:23,463
وأنا أحبك أيضًا يا بابا.

1147
01:26:30,227 --> 01:26:31,763
حسنا، الآن!

1148
01:26:31,770 --> 01:26:35,263
لن أقرأ التعليمات
العمود المطلوب بعد الآن، هل سأفعل؟

1149
01:26:35,273 --> 01:26:37,139
لكن العالم يستمر.

1150
01:26:48,412 --> 01:26:50,870
شون، ضع تلك القطة أرضًا، -

1151
01:26:50,872 --> 01:26:52,362
- وتأتي وتساعد
معي هذه الأطباق

1152
01:26:52,374 --> 01:26:54,240
- يا أمي.
- اه اه اه.

1153
01:26:55,168 --> 01:26:57,455
هلا أتيتم جميعاً في لحظة؟

1154
01:26:57,462 --> 01:27:00,830
هناك شيء أعتقد
يجب أن تسمع.

1155
01:27:00,841 --> 01:27:03,128
وعلى الصفحة الأولى مباشرة.

1156
01:27:06,430 --> 01:27:08,387
"هل هناك سانتا كلوز؟

1157
01:27:09,599 --> 01:27:11,636
"يسعدنا الرد عليه مرة واحدة -

1158
01:27:11,643 --> 01:27:14,556
"-وبالتالي بشكل بارز
الاتصالات أدناه، -

1159
01:27:14,563 --> 01:27:17,726
"- معربا في نفس الوقت
الوقت ارتياحنا العظيم -

1160
01:27:17,733 --> 01:27:19,690
"- أن المؤمنين
المؤلف مرقم بين -

1161
01:27:19,693 --> 01:27:21,684
"- أصدقاء الشمس.

1162
01:27:21,695 --> 01:27:24,653
"'- عزيزي المحرر، عمري ثماني سنوات.

1163
01:27:26,283 --> 01:27:29,867
"'- بعض أصدقائي الصغار
قل أنه لا يوجد سانتا كلوز.

1164
01:27:29,870 --> 01:27:33,534
يقول بابا: إذا رأيت
في الشمس، الأمر كذلك."

1165
01:27:33,540 --> 01:27:37,249
"" أرجوك أخبرني الحقيقة،
هل هناك بابا نويل؟"

1166
01:27:37,252 --> 01:27:40,290
وهي موقعة بـ "فيرجينيا أوهانلون".

1167
01:27:41,548 --> 01:27:44,085
حسنًا يا بابا، ماذا يقول؟

1168
01:27:45,343 --> 01:27:48,961
"فرجينيا، الخاص بك
الأصدقاء الصغار مخطئون.

1169
01:27:53,435 --> 01:27:55,722
"لقد تأثروا
من خلال الشك -

1170
01:27:55,729 --> 01:27:57,811
"- من سن متشكك.

1171
01:27:57,814 --> 01:28:00,977
"فلا يؤمنون إلا بما يرون"

1172
01:28:00,984 --> 01:28:04,067
"إنهم يعتقدون أن لا شيء يمكن أن يفعل ذلك
يكون غير مفهوم -

1173
01:28:04,070 --> 01:28:06,061
"- بعقولهم الصغيرة.

1174
01:28:06,072 --> 01:28:09,906
"كل العقول، فيرجينيا، سواء
أن يكونوا رجالاً أو أطفالاً، -

1175
01:28:09,910 --> 01:28:11,196
"- قليلون.

1176
01:28:11,203 --> 01:28:12,944
"في هذا الكون العظيم الذي نعيش فيه، -

1177
01:28:12,954 --> 01:28:15,912
"- الإنسان مجرد حشرة،
نملة في عقله -

1178
01:28:15,916 --> 01:28:18,624
"- بالمقارنة مع
عالم لا حدود له عنه ، -

1179
01:28:18,627 --> 01:28:21,289
"- كما يقاس
ذكاء قادر على الاستيعاب -

1180
01:28:21,296 --> 01:28:23,663
"- كل الحقيقة والمعرفة.

1181
01:28:23,673 --> 01:28:27,541
"نعم، فيرجينيا، هناك سانتا كلوز.

1182
01:28:27,552 --> 01:28:30,419
"إنه موجود بالتأكيد
مثل الحب والكرم

1183
01:28:30,430 --> 01:28:33,718
"- والإخلاص موجود، و
هل تعلم أنها كثيرة -

1184
01:28:33,725 --> 01:28:37,218
"- ونعطي لحياتنا ما لها
أعلى الجمال والفرح.

1185
01:28:37,229 --> 01:28:39,846
"يا للأسف، كم سيكون العالم كئيبًا -

1186
01:28:39,856 --> 01:28:42,188
"إذا لم يكن هناك سانتا كلوز.

1187
01:28:42,192 --> 01:28:45,901
"سيكون الأمر كئيبًا مثل
إذا لم تكن هناك فرجينيا.

1188
01:28:45,904 --> 01:28:48,612
"لن يكون هناك إيمان طفولي إذن، -

1189
01:28:48,615 --> 01:28:52,734
"- لا شعر ولا رومانسية
جعل هذا الوجود مقبولا.

1190
01:28:53,662 --> 01:28:57,576
"لا ينبغي لنا أن نتمتع
إلا في الحس والبصر.

1191
01:28:57,582 --> 01:29:00,415
"الضوء الخارجي الذي
الطفولة تملأ العالم -

1192
01:29:00,418 --> 01:29:02,284
"سوف تنطفئ.

1193
01:29:04,005 --> 01:29:05,996
"لا تؤمن بسانتا كلوز؟

1194
01:29:06,007 --> 01:29:08,465
"ربما لا تؤمن بالجنيات أيضًا!

1195
01:29:08,468 --> 01:29:11,005
"قد تحصل على بابا الخاص بك
لتوظيف الرجال لمشاهدة -

1196
01:29:11,012 --> 01:29:14,755
"- جميع المداخن في عيد الميلاد
عشية للقبض على سانتا كلوز، -

1197
01:29:14,766 --> 01:29:17,884
"- ولكن حتى لو لم يفعلوا ذلك
رؤية سانتا كلوز ينزل، -

1198
01:29:17,894 --> 01:29:19,680
"- ماذا سيثبت ذلك؟

1199
01:29:19,688 --> 01:29:22,396
"لا أحد يرى سانتا كلوز.

1200
01:29:22,399 --> 01:29:24,731
"الأشياء الأكثر واقعية في العالم -

1201
01:29:24,734 --> 01:29:29,524
"- هم أولئك الذين لا
لا يستطيع الأطفال ولا الرجال الرؤية.

1202
01:29:29,531 --> 01:29:32,865
"هل رأيت الجنيات من قبل
الرقص على العشب؟

1203
01:29:32,868 --> 01:29:36,953
"بالطبع لا، ولكن هذا ليس كذلك
دليل على أنهم ليسوا هناك.

1204
01:29:36,955 --> 01:29:40,038
"لا يمكن لأحد أن يتصور أو يتخيل
كل العجائب هناك -

1205
01:29:40,041 --> 01:29:43,534
"- غير مرئي وغير مرئي في العالم.

1206
01:29:43,545 --> 01:29:46,003
أنت تمزق حشرجة طفل -

1207
01:29:46,006 --> 01:29:49,715
- وانظر ما الذي يحدث الضجيج في الداخل، -

1208
01:29:49,718 --> 01:29:52,506
- ولكن هناك حجاب
تغطية عالم الغيب -

1209
01:29:52,512 --> 01:29:54,879
- وهو ليس أقوى رجل -

1210
01:29:54,890 --> 01:29:58,428
- ولا حتى القوة الموحدة
من بين كل الرجال الأقوياء -

1211
01:29:58,435 --> 01:30:01,848
- الذي عاش على الإطلاق، يمكن أن يتمزق.

1212
01:30:01,855 --> 01:30:03,971
فقط الإيمان والخيال والشعر -

1213
01:30:05,901 --> 01:30:09,360
- الحب، الرومانسية، يمكن أن تدفع
جانباً تلك الستارة -

1214
01:30:10,906 --> 01:30:15,446
- وعرض العلوي
الجمال والمجد وراء ذلك.

1215
01:30:15,452 --> 01:30:16,658
هل كل هذا حقيقي؟

1216
01:30:17,913 --> 01:30:22,282
آه، فيرجينيا، في كل هذا
العالم لا يوجد شيء آخر -

1217
01:30:22,292 --> 01:30:23,908
- باعتبارها حقيقية ودائمة.

1218
01:30:26,212 --> 01:30:27,418
لا سانتا كلوز؟

1219
01:30:28,506 --> 01:30:32,591
الحمد لله أنه حي ويعيش إلى الأبد.

1220
01:30:32,594 --> 01:30:36,132
بعد ألف عام من الآن، فيرجينيا، -

1221
01:30:36,139 --> 01:30:39,928
- لا، 10 مرات 10000 سنة من الآن...

1222
01:30:39,935 --> 01:30:44,054
"سوف يستمر في صنع
تسعد قلوب الطفولة."

1223
01:31:19,307 --> 01:31:21,844
ها أنت ذا، إنها من بابا.

1224
01:31:25,563 --> 01:31:28,271
إنها من ماما، بابا، لك.

1225
01:31:33,488 --> 01:31:34,478
تيدي الصغير.

1226
01:31:34,489 --> 01:31:36,196
انظر هنا، انظر هنا.

1227
01:31:43,331 --> 01:31:45,368
واو، ما هذا، تيدي؟

1228
01:31:49,212 --> 01:31:53,581
انظري، فيرجينيا، هناك
هدية أخرى تحت الشجرة.

1229
01:31:53,591 --> 01:31:55,707
يجب أن يكونوا من أجلك.

1230
01:31:59,180 --> 01:32:00,796
من هم؟

1231
01:32:04,561 --> 01:32:06,802
يجب أن يكونوا من سانتا كلوز!

1232
01:32:06,813 --> 01:32:08,554
لا سانتا كلوز؟

1233
01:32:08,565 --> 01:32:11,853
الحمد لله أنه حي ويعيش إلى الأبد.

1234
01:32:15,405 --> 01:32:18,739
كانت هذه القصة
مستوحاة من افتتاحية الشهيرة.

1235
01:32:18,742 --> 01:32:22,861
بعض الأحداث والشخصيات
لقد تم تخيلها.